1
00:00:15,216 --> 00:00:17,466
Tire essa maldita bola!

2
00:00:41,777 --> 00:00:43,395
Isso foi bem perto, Jakey.

3
00:00:43,595 --> 00:00:48,110
Mais cinco minutos,
e você teria me tido.

4
00:00:48,310 --> 00:00:49,060
O que você disse?

5
00:00:50,178 --> 00:00:52,936
Acho que disse mais cinco minutos,

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,136
e você teria me tido.

7
00:00:57,287 --> 00:00:58,870
O que você está fazendo?

8
00:01:00,160 --> 00:01:00,993
Suficiente!

9
00:01:03,190 --> 00:01:04,073
Não no meu horário.

10
00:01:06,270 --> 00:01:07,103
Entendido?

11
00:01:08,390 --> 00:01:09,223
Sim, treinador.

12
00:01:11,470 --> 00:01:12,313
Sim, treinador.

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,463
Certo, todos dentro agora!

14
00:01:21,720 --> 00:01:22,553
Conta.

15
00:01:23,490 --> 00:01:24,513
Como estão meus meninos?

16
00:01:25,610 --> 00:01:26,980
Suave e lento.

17
00:01:27,180 --> 00:01:28,670
Éramos a mesma pré-temporada.

18
00:01:28,870 --> 00:01:29,720
Fale por si mesmo.

19
00:01:31,650 --> 00:01:33,400
Danny Wickham tem uma boca inteligente.

20
00:01:33,600 --> 00:01:36,110
Ele também tem o que leva em campo.

21
00:01:36,310 --> 00:01:37,003
Por quanto tempo?

22
00:01:38,190 --> 00:01:39,023
Nós precisamos dele.

23
00:01:45,536 --> 00:01:46,536
Obrigado.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,028
Ah, olá.

25
00:01:49,228 --> 00:01:50,257
Obrigado!

26
00:02:08,522 --> 00:02:09,355
Olá?

27
00:02:13,956 --> 00:02:14,789
Vovó?

28
00:02:15,669 --> 00:02:16,910
Este lugar parece mais uma loja de batidas

29
00:02:17,110 --> 00:02:18,043
toda vez que eu vejo isso.

30
00:02:19,023 --> 00:02:20,453
Como foi o seu dia?

31
00:02:22,920 --> 00:02:24,980
Neville me fez apertar bolas de borracha.

32
00:02:25,180 --> 00:02:28,940
Ele diz que é bom para minha aderência e controle fino dos dedos.

33
00:02:29,140 --> 00:02:30,780
Próxima parada, cadarços.

34
00:02:30,980 --> 00:02:31,980
Um dia.

35
00:02:32,180 --> 00:02:33,065
A que horas você estará em casa?

36
00:02:33,265 --> 00:02:34,150
Ah, eu deveria ter dito.

37
00:02:34,350 --> 00:02:35,280
Estou trabalhando até tarde.

38
00:02:35,480 --> 00:02:38,600
E o que a Princesa Not-So-Bright pediu para você fazer agora?

39
00:02:38,800 --> 00:02:39,663
Não é Samanta.

40
00:02:42,520 --> 00:02:43,603
Uma nova receita.

41
00:02:44,620 --> 00:02:46,074
Acho que você vai gostar.

42
00:02:49,040 --> 00:02:50,540
Ah, é você?

43
00:02:52,560 --> 00:02:53,410
Sim.

44
00:03:03,285 --> 00:03:05,785
Certo então, aí vem você.

45
00:03:18,610 --> 00:03:20,700
Duas semanas até o início da temporada.

46
00:03:20,900 --> 00:03:22,377
Você acha que eles estarão prontos?

47
00:03:22,577 --> 00:03:24,055
O treino está dentro do prazo.

48
00:03:25,680 --> 00:03:26,370
Felicidades, Debbie.

49
00:03:26,570 --> 00:03:27,770
Não tem problema, Sr. Viner.

50
00:03:48,055 --> 00:03:49,440
O que você está fazendo?

51
00:03:49,640 --> 00:03:51,090
Alguém deixou uma mensagem para você.

52
00:03:54,070 --> 00:03:54,903
De quem é?

53
00:03:55,950 --> 00:03:56,783
Seriamente?

54
00:04:03,023 --> 00:04:04,970
Isso não pode continuar, Mark.

55
00:04:05,170 --> 00:04:06,655
Tem que parar.

56
00:04:06,855 --> 00:04:07,955
Tenho trabalho a fazer.

57
00:05:58,306 --> 00:06:01,973
Um, dois, três, quatro, um, dois!

58
00:06:26,860 --> 00:06:28,230
Senhor.

59
00:06:28,430 --> 00:06:30,900
Mark Adler, empresário.

60
00:06:31,100 --> 00:06:32,850
É dono deste lugar e dos Leões Causton.

61
00:06:33,050 --> 00:06:33,520
Quem o encontrou?

62
00:06:33,720 --> 00:06:35,140
Debbie Gallagher, ela trabalha aqui.

63
00:06:35,340 --> 00:06:37,960
Massagem desportiva, lesões em tecidos moles, esse tipo de coisa.

64
00:06:38,160 --> 00:06:41,270
O que aconteceu com a boa e velha esponja mágica?

65
00:06:41,470 --> 00:06:42,973
Espero que você tenha trazido suas térmicas.

66
00:06:55,290 --> 00:06:56,190
Esta é a primeira vez.

67
00:06:57,220 --> 00:06:59,420
Geralmente eles ficam congelados depois que eu os examino.

68
00:07:00,380 --> 00:07:02,120
Foi assim que ele morreu?

69
00:07:02,320 --> 00:07:05,220
Sem feridas externas, sem trauma contuso,

70
00:07:05,420 --> 00:07:07,963
sem sinais de estrangulamento, nada sob as unhas

71
00:07:08,163 --> 00:07:10,150
para sugerir uma briga, então sim.

72
00:07:10,350 --> 00:07:13,903
Digo que ele morreu porque se transformou num pirulito humano.

73
00:07:15,216 --> 00:07:16,790
E a hora da morte?

74
00:07:16,990 --> 00:07:19,920
Sim, bem, tendo em conta a enorme flutuação

75
00:07:20,120 --> 00:07:20,910
na temperatura corporal-

76
00:07:21,110 --> 00:07:21,743
Aproximadamente?

77
00:07:22,620 --> 00:07:24,908
Cerca de oito e cinco da noite passada.

78
00:07:26,630 --> 00:07:27,971
Sempre que a câmara for usada,

79
00:07:28,171 --> 00:07:29,513
a hora é registrada automaticamente.

80
00:07:31,360 --> 00:07:33,940
Assim que a temperatura baixar ele terá um minuto,

81
00:07:34,140 --> 00:07:35,133
talvez menos.

82
00:07:36,350 --> 00:07:37,815
Normalmente em uma dessas coisas,

83
00:07:38,015 --> 00:07:39,690
o corpo está sujeito a temperaturas

84
00:07:39,890 --> 00:07:43,550
de menos 60 graus centígrados durante cerca de cinco minutos.

85
00:07:43,750 --> 00:07:44,650
E ontem à noite?

86
00:07:44,850 --> 00:07:45,833
Menos 150.

87
00:07:48,240 --> 00:07:49,290
Então, o que ele estava fazendo aqui,

88
00:07:49,490 --> 00:07:51,980
e por que ele não tentou sair?

89
00:07:52,180 --> 00:07:52,813
Desculpe.

90
00:07:54,066 --> 00:07:55,253
Não é meu corredor.

91
00:07:57,170 --> 00:07:58,780
Saberei mais quando o levar ao laboratório.

92
00:07:58,980 --> 00:08:01,300
Só não espere nada rapidamente.

93
00:08:01,500 --> 00:08:03,820
Devido à falta de pessoal, aos cortes orçamentais,

94
00:08:04,020 --> 00:08:05,264
e uma carga de trabalho ridícula?

95
00:08:05,464 --> 00:08:07,603
Porque preciso descongelá-lo primeiro.

96
00:08:15,480 --> 00:08:16,470
Debbie Gallagher?

97
00:08:16,670 --> 00:08:17,434
Sim.

98
00:08:17,634 --> 00:08:18,467
Sou DCI Barnaby.

99
00:08:23,790 --> 00:08:25,790
Eu disse a ele, Sr. Adler, conto a todos.

100
00:08:25,990 --> 00:08:28,301
Você não entra na câmara assim, não sozinho.

101
00:08:28,501 --> 00:08:32,450
É a primeira lição caso algo...

102
00:08:33,990 --> 00:08:36,045
A câmara é muito usada?

103
00:08:36,245 --> 00:08:38,100
É bom para lesões esportivas.

104
00:08:38,300 --> 00:08:40,710
É como uma bolsa de gelo, só que melhor.

105
00:08:40,910 --> 00:08:42,210
Por que Mark Adler estava lá?

106
00:08:43,153 --> 00:08:44,730
Foi ideia do pai.

107
00:08:44,930 --> 00:08:45,520
Do seu pai?

108
00:08:45,720 --> 00:08:46,353
Neville Gallagher.

109
00:08:46,553 --> 00:08:47,733
Ele é o fisioterapeuta dos Leões.

110
00:08:49,492 --> 00:08:53,313
Além de você, quem sabe operar o painel de controle?

111
00:08:54,530 --> 00:08:56,273
Qualquer pessoa que possa usar um touch pad.

112
00:09:10,947 --> 00:09:12,600
Conhecemos o parente mais próximo?

113
00:09:12,800 --> 00:09:15,250
Esposa Samantha, o contato familiar está com ela agora.

114
00:09:16,433 --> 00:09:17,993
E é aqui que os Leões treinam?

115
00:09:18,193 --> 00:09:19,753
Bem, vamos ver o que eles pensaram

116
00:09:19,953 --> 00:09:21,033
do chefe então, certo?

117
00:10:15,830 --> 00:10:18,780
Mark trouxe para ele três Kiwis e dois Samoanos na temporada passada.

118
00:10:19,670 --> 00:10:20,893
O Haka foi ideia deles.

119
00:10:22,010 --> 00:10:24,360
Eu inventei as palavras e eles fizeram o resto.

120
00:10:25,870 --> 00:10:27,230
Quão rápidas são suas pernas?

121
00:10:27,430 --> 00:10:28,790
Mais rápido que o vento.

122
00:10:29,690 --> 00:10:31,170
Quão cheios estão seus corações?

123
00:10:31,370 --> 00:10:32,610
Cheio até a borda.

124
00:10:32,810 --> 00:10:35,936
Hoje o sol vai brilhar porque juntos

125
00:10:36,136 --> 00:10:39,263
somos mais fortes que 100, mais corajosos que 1.000.

126
00:10:40,210 --> 00:10:41,833
Hoje somos um.

127
00:10:43,050 --> 00:10:43,900
Mexendo coisas.

128
00:10:45,340 --> 00:10:46,540
Bem, ele faz o trabalho.

129
00:10:48,040 --> 00:10:51,320
Não estou muito interessado nisso hoje, não depois...

130
00:10:53,690 --> 00:10:55,940
Mas não posso interromper o cronograma de treinamento.

131
00:10:57,120 --> 00:10:59,320
Mark achava que eu dependia demais de horários.

132
00:11:00,360 --> 00:11:02,705
Vocês costumavam brincar juntos, não é?

133
00:11:02,905 --> 00:11:03,653
Há muito tempo.

134
00:11:04,760 --> 00:11:07,943
Ele foi o melhor jogador que conheci, depois de mim, é claro.

135
00:11:08,881 --> 00:11:11,300
Você consegue pensar em alguém que possa querer machucá-lo?

136
00:11:11,500 --> 00:11:12,223
Na verdade não, não.

137
00:11:13,804 --> 00:11:15,710
Quero dizer, ele incomodou algumas pessoas quando assumiu o comando dos Leões.

138
00:11:15,910 --> 00:11:16,755
Eu sei que.

139
00:11:16,955 --> 00:11:17,600
De que maneira?

140
00:11:17,800 --> 00:11:21,179
Bem, ele formou uma equipe profissional.

141
00:11:21,379 --> 00:11:24,101
Ele substituiu a equipe e a maioria dos jogadores,

142
00:11:24,301 --> 00:11:25,060
e funcionou.

143
00:11:25,260 --> 00:11:28,978
Na temporada passada estávamos em último lugar na terceira liga.

144
00:11:29,178 --> 00:11:31,053
Agora a Premier League está na nossa mira.

145
00:11:34,585 --> 00:11:35,418
Você está bem?

146
00:11:36,840 --> 00:11:39,423
Sim, é de quando eu jogava.

147
00:11:40,310 --> 00:11:42,760
Alguém entrou na rocha com o pé para cima.

148
00:11:43,667 --> 00:11:46,653
Alguns segundos foi o suficiente para encerrar minha carreira.

149
00:11:48,530 --> 00:11:49,363
Desculpe.

150
00:11:50,291 --> 00:11:51,903
É pior no inverno.

151
00:11:53,450 --> 00:11:54,920
Fui à Córsega há algumas semanas.

152
00:11:55,120 --> 00:11:57,770
Você sabe, uma pausa na pré-temporada.

153
00:11:57,970 --> 00:11:58,703
Mal percebi.

154
00:11:59,555 --> 00:12:01,520
Talvez eu devesse emigrar.

155
00:12:01,720 --> 00:12:03,270
Você já descobriu quem fez isso?

156
00:12:04,180 --> 00:12:05,013
Não.

157
00:12:06,090 --> 00:12:07,820
Eu tinha minhas suspeitas.

158
00:12:08,020 --> 00:12:11,483
Houve alguns incidentes, ameaças.

159
00:12:12,782 --> 00:12:15,770
Alguns jogadores não gostaram do que eu fiz.

160
00:12:15,970 --> 00:12:16,770
O que você fez?

161
00:12:18,186 --> 00:12:19,019
Eu saí.

162
00:12:25,980 --> 00:12:29,930
Achei que a crioterapia poderia ajudar.

163
00:12:30,130 --> 00:12:31,280
Com o quê, Sr. Gallagher?

164
00:12:32,450 --> 00:12:35,054
Mark veio me ver há algumas semanas.

165
00:12:35,254 --> 00:12:36,453
Ele estava preocupado.

166
00:12:37,460 --> 00:12:40,340
Ele estava tendo mudanças de humor, perdendo a paciência,

167
00:12:40,540 --> 00:12:41,790
perda de memória.

168
00:12:41,990 --> 00:12:46,805
No começo ele disse que era estresse o que não me surpreendeu,

169
00:12:47,005 --> 00:12:50,033
mas nas últimas semanas ficou muito pior.

170
00:12:51,011 --> 00:12:53,367
Se importe, eu realmente deveria estar treinando.

171
00:12:53,567 --> 00:12:55,923
A temporada começa em quinze dias, independentemente.

172
00:13:00,060 --> 00:13:02,163
Mark Adler veio até você em busca de ajuda?

173
00:13:03,802 --> 00:13:05,993
Sugeri que ele fosse consultar um médico,

174
00:13:06,880 --> 00:13:11,180
alguém especializado em demência.

175
00:13:11,380 --> 00:13:12,290
Mas ele recusou?

176
00:13:12,490 --> 00:13:16,520
Acho que ele estava com medo do que poderia descobrir.

177
00:13:16,720 --> 00:13:18,350
Então, você recomenda a crioterapia?

178
00:13:18,550 --> 00:13:21,860
Algumas pessoas pensam que isso retarda o progresso

179
00:13:22,060 --> 00:13:22,790
de distúrbios cerebrais.

180
00:13:22,990 --> 00:13:24,650
Acho que Mark ficou feliz em tentar qualquer coisa.

181
00:13:24,850 --> 00:13:26,690
Você sabia que ele estava indo para a câmara ontem à noite?

182
00:13:26,890 --> 00:13:27,955
Eu não fazia ideia.

183
00:13:28,155 --> 00:13:29,220
Você não estava aqui?

184
00:13:30,240 --> 00:13:31,590
Não, fiquei em casa a noite toda.

185
00:13:33,068 --> 00:13:34,390
Você sabe, se eu não tivesse sugerido

186
00:13:34,590 --> 00:13:36,783
ele não teria chegado perto daquela câmara.

187
00:13:38,432 --> 00:13:40,783
Isso faz com que a culpa seja minha, não é?

188
00:13:45,120 --> 00:13:47,000
Você disse que não te surpreendeu

189
00:13:47,200 --> 00:13:49,700
que Mark Adler culpou tudo pelo estresse.

190
00:13:49,900 --> 00:13:50,533
Por que isso aconteceu?

191
00:13:53,460 --> 00:13:54,293
Sr. Gallagher?

192
00:13:56,750 --> 00:13:57,583
Fale com Sam.

193
00:13:59,040 --> 00:13:59,800
Sua esposa?

194
00:14:00,000 --> 00:14:02,800
Não é realmente da minha conta, o casamento de outras pessoas,

195
00:14:03,800 --> 00:14:08,453
mas Mark suspeitava que Sam estava vendo alguém pelas costas.

196
00:14:13,600 --> 00:14:15,520
Eu brincava um pouco, sabe?

197
00:14:15,720 --> 00:14:17,215
Oh sim.

198
00:14:17,415 --> 00:14:18,710
Uma meia-mosca.

199
00:14:18,910 --> 00:14:20,556
Muito bacana, se é que posso dizer.

200
00:14:20,756 --> 00:14:22,403
Mas isso já faz um tempo, não é?

201
00:14:41,046 --> 00:14:42,870
Financiamento coletivo?

202
00:14:43,070 --> 00:14:44,020
Hum-hmm.

203
00:14:44,220 --> 00:14:45,890
Pode ser exatamente o que precisamos.

204
00:14:46,090 --> 00:14:47,096
Para fazer o quê?

205
00:14:47,296 --> 00:14:48,303
Sente-se.

206
00:14:51,080 --> 00:14:55,840
Ok, e se tivéssemos nossa própria equipe?

207
00:14:56,040 --> 00:14:57,810
Já temos nossa própria equipe.

208
00:14:58,010 --> 00:14:59,100
Isso não é uma equipe.

209
00:14:59,300 --> 00:15:01,926
Essa é uma oportunidade de merchandising.

210
00:15:02,126 --> 00:15:04,753
Quero dizer, como antes, propriamente nosso.

211
00:15:05,780 --> 00:15:07,933
Olha, eu tenho isso impresso.

212
00:15:11,798 --> 00:15:13,910
Você acha que pode financiar isso coletivamente?

213
00:15:14,110 --> 00:15:14,543
Por que não?

214
00:15:14,743 --> 00:15:18,922
Coloque isso, faça uma campanha, arrecade o dinheiro.

215
00:15:19,122 --> 00:15:20,740
Além disso, tenho uma página no Facebook.

216
00:15:20,940 --> 00:15:21,470
Oh sim?

217
00:15:21,670 --> 00:15:22,904
Quantas curtidas?

218
00:15:23,104 --> 00:15:23,863
Cargas.

219
00:15:26,155 --> 00:15:29,800
73, mas ainda é cedo.

220
00:15:30,000 --> 00:15:30,633
Pequenas bolotas.

221
00:15:31,470 --> 00:15:33,790
Ei, talvez você possa chamar a equipe assim.

222
00:15:33,990 --> 00:15:37,573
Ainda assim, você ganha indenização e isso é meio time ali.

223
00:15:39,410 --> 00:15:40,243
Como você está?

224
00:15:43,790 --> 00:15:44,477
O que posso conseguir para você?

225
00:15:44,677 --> 00:15:46,960
Tenho uma ideia que você pode gostar.

226
00:15:48,180 --> 00:15:50,483
Você já pensou em pornografia gay?

227
00:15:56,960 --> 00:15:58,906
Estávamos casados ​​há oito anos.

228
00:15:59,106 --> 00:16:00,350
Felizmente?

229
00:16:00,550 --> 00:16:03,000
Ele não estava tendo um caso, se é isso que você está perguntando.

230
00:16:03,200 --> 00:16:04,270
Você estava?

231
00:16:04,470 --> 00:16:05,150
Não.

232
00:16:05,350 --> 00:16:07,250
Seu marido achou que você era?

233
00:16:08,520 --> 00:16:09,863
Estávamos tendo problemas.

234
00:16:11,320 --> 00:16:14,110
Nos últimos seis meses, é como se eu não o conhecesse.

235
00:16:14,310 --> 00:16:17,100
Ele tentou negar, mas depois do jantar não conseguiu,

236
00:16:17,300 --> 00:16:18,365
não mais.

237
00:16:18,565 --> 00:16:19,430
Que jantar?

238
00:16:19,630 --> 00:16:23,180
Algumas semanas atrás, uma abertura para a nova temporada.

239
00:16:23,380 --> 00:16:26,260
Vá, Leões, ouça-nos rugir, rah, rah, rah.

240
00:16:26,460 --> 00:16:27,850
Você não aprovou?

241
00:16:28,050 --> 00:16:29,937
Rugby não é realmente minha praia.

242
00:16:30,137 --> 00:16:32,024
Eu administro meu negócio, Mark administra o dele.

243
00:16:32,224 --> 00:16:33,170
Você tem um negócio?

244
00:16:33,370 --> 00:16:34,790
Eu faço chocolates e bolos

245
00:16:34,990 --> 00:16:36,950
sob medida para casamentos, esse tipo de coisa.

246
00:16:37,150 --> 00:16:37,793
Muito popular.

247
00:16:39,220 --> 00:16:41,843
Faça certo e as margens de lucro serão espetaculares.

248
00:16:42,792 --> 00:16:43,746
E você está?

249
00:16:43,946 --> 00:16:44,900
Acertou?

250
00:16:45,100 --> 00:16:45,893
Nós estamos bem.

251
00:16:46,860 --> 00:16:48,090
Mark foi totalmente a favor no início,

252
00:16:48,290 --> 00:16:51,320
mas recentemente ele começou a tratar isso como uma piada.

253
00:16:51,520 --> 00:16:55,073
Não é sério como um bando de homens perseguindo uma bola de formato engraçado.

254
00:16:56,303 --> 00:16:57,713
E o jantar?

255
00:16:59,549 --> 00:17:00,970
Mark fez um discurso.

256
00:17:01,170 --> 00:17:03,370
Eu poderia dizer imediatamente que algo estava errado.

257
00:17:05,121 --> 00:17:07,075
Você sabe, as pessoas disseram que eu estava bravo

258
00:17:07,275 --> 00:17:09,030
comprar esse time, impulsivo.

259
00:17:09,230 --> 00:17:11,060
Disseram que eu seria motivo de chacota.

260
00:17:11,260 --> 00:17:12,517
Bem, quem está rindo agora?

261
00:17:14,223 --> 00:17:19,223
De qualquer forma, lá está Bill, ainda o mesmo,

262
00:17:20,060 --> 00:17:22,105
assim como me lembro dele.

263
00:17:22,305 --> 00:17:24,350
Ninguém é perfeito, não é Bill?

264
00:17:24,550 --> 00:17:25,183
Você sabe?

265
00:17:26,580 --> 00:17:27,413
Sim.

266
00:17:28,486 --> 00:17:30,163
Impulso.

267
00:17:31,020 --> 00:17:32,289
É isso.

268
00:17:32,489 --> 00:17:33,400
Isso é o que eu...

269
00:17:33,600 --> 00:17:36,360
Você tem que confiar em seu...

270
00:17:38,015 --> 00:17:38,831
Marca?

271
00:17:39,031 --> 00:17:40,717
Desculpe, não posso.

272
00:17:44,720 --> 00:17:47,470
Eu encurtei e pedi para Neville me ajudar

273
00:17:47,670 --> 00:17:48,625
leve-o para casa.

274
00:17:48,825 --> 00:17:49,580
Neville Gallagher?

275
00:17:49,780 --> 00:17:50,610
Sim, colocamos Mark na cama.

276
00:17:50,810 --> 00:17:53,724
A essa altura ele estava tagarelando, dizendo que a culpa era dele

277
00:17:53,924 --> 00:17:56,923
ele não tinha colocado as lixeiras fora, como ele não tinha machucado ninguém,

278
00:17:57,796 --> 00:18:00,980
como ele sempre quis um cachorro, simplesmente bobagem.

279
00:18:01,180 --> 00:18:02,570
Deixei Nev para acalmá-lo,

280
00:18:02,770 --> 00:18:06,205
e pela manhã foi como se nada tivesse acontecido.

281
00:18:06,405 --> 00:18:09,840
Tentei falar com ele, mas você não pode ajudar alguém

282
00:18:10,040 --> 00:18:11,790
quem não quer ser ajudado, você pode?

283
00:18:14,984 --> 00:18:15,934
Isso é tudo?

284
00:18:18,790 --> 00:18:23,470
Podemos providenciar a visita de alguém, se você quiser, para ajudar.

285
00:18:23,670 --> 00:18:25,553
Obrigado, mas estou bem.

286
00:18:30,710 --> 00:18:32,359
Neste momento esta equipe

287
00:18:32,559 --> 00:18:33,520
é abençoado com dois grandes talentos,

288
00:18:33,720 --> 00:18:36,400
cada um deles disputando uma vaga na seleção inglesa,

289
00:18:36,600 --> 00:18:37,920
mas se eles são rivais em campo

290
00:18:38,120 --> 00:18:40,321
Mark Adler e Bill Viner não deixam isso atrapalhar

291
00:18:40,521 --> 00:18:42,723
de sua amizade, que é algo que eles construíram

292
00:18:42,923 --> 00:18:45,153
nas últimas temporadas jogando juntos.

293
00:18:46,278 --> 00:18:47,216
Um pouco de pesquisa.

294
00:18:47,416 --> 00:18:51,193
Esses dois eram como Coe e Ovett com tachas.

295
00:18:53,690 --> 00:18:54,523
Deixa para lá.

296
00:18:55,440 --> 00:18:57,750
Aparentemente, nem todo mundo é fã de Mark Adler

297
00:18:57,950 --> 00:18:59,663
salvando os Leões.

298
00:18:59,863 --> 00:19:01,377
O nome dele é Guy Bevan.

299
00:19:01,577 --> 00:19:03,410
Ele foi o último treinador dos Leões

300
00:19:03,610 --> 00:19:05,070
antes de Mark Adler demiti-lo.

301
00:19:05,270 --> 00:19:08,110
Então, ele está reagindo ao tentar formar um time rival?

302
00:19:08,310 --> 00:19:09,450
Ele está em campanha há um ano.

303
00:19:09,650 --> 00:19:10,930
Manifestações, sentar-se.

304
00:19:11,130 --> 00:19:12,710
Esta equipe é seu último chiado.

305
00:19:12,910 --> 00:19:14,490
Ele disse que os Leões foram roubados,

306
00:19:14,690 --> 00:19:15,440
e é tudo uma questão de dinheiro.

307
00:19:15,640 --> 00:19:17,892
Geralmente é.

308
00:19:23,570 --> 00:19:25,866
Olá, estou interessado no sofá e nas cadeiras.

309
00:19:26,066 --> 00:19:28,363
Você pode me informar se ainda estão à venda?

310
00:19:31,300 --> 00:19:33,060
Um Rolex por esse preço.

311
00:19:33,260 --> 00:19:35,390
Por favor, me diga que não desapareceu-

312
00:19:35,590 --> 00:19:37,720
Você é realmente Danny Wickham?

313
00:19:37,920 --> 00:19:39,395
Quero dizer, sério.

314
00:19:39,595 --> 00:19:41,024
Sua roupa íntima de verdade?

315
00:19:41,224 --> 00:19:42,653
Oh meu Deus, eu não posso-

316
00:19:56,460 --> 00:19:57,750
Betty está dormindo?

317
00:19:57,950 --> 00:19:58,583
Sim.

318
00:19:59,790 --> 00:20:02,320
Você acha que eu me deixei levar?

319
00:20:02,520 --> 00:20:03,153
Terrivelmente.

320
00:20:14,570 --> 00:20:16,900
Estou me perguntando se um pouco de exercício

321
00:20:17,100 --> 00:20:18,130
não iria mal.

322
00:20:18,330 --> 00:20:19,680
Todos aqueles robustos jogadores de rugby

323
00:20:19,880 --> 00:20:21,325
chegando até você, não é?

324
00:20:21,525 --> 00:20:22,673
Você sabe, eu não me preocuparia.

325
00:20:22,873 --> 00:20:23,821
Você faz bastante exercício

326
00:20:24,021 --> 00:20:26,866
de todos os saltos para conclusões.

327
00:20:27,066 --> 00:20:27,783
Bem, agora...

328
00:20:27,983 --> 00:20:30,910
Você conhece o treinador que foi demitido?

329
00:20:31,110 --> 00:20:34,038
Ele postou isso há três dias.

330
00:22:05,398 --> 00:22:06,898
Paddy, aqui garoto!

331
00:22:13,080 --> 00:22:14,800
Ok, agora você está me assustando.

332
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
Mandei uma mensagem para Winter ontem à noite.

333
00:22:16,720 --> 00:22:18,470
Reservei um tribunal para nós mais tarde.

334
00:22:18,670 --> 00:22:20,220
Adivinha quem vai entrar em forma?

335
00:22:20,420 --> 00:22:22,333
A menos que eles se matem tentando.

336
00:22:23,806 --> 00:22:27,361
Alguém precisa ter um pouco de fé, não é mesmo?

337
00:22:27,561 --> 00:22:29,677
Melhor do que precisar de um pouco de confiança?

338
00:22:41,660 --> 00:22:43,185
Cara Bevan?

339
00:22:43,385 --> 00:22:44,710
DCI Barnaby.

340
00:22:44,910 --> 00:22:45,910
Posso dar uma palavrinha?

341
00:22:46,990 --> 00:22:50,040
Acho que uma equipe local deveria ser local.

342
00:22:50,240 --> 00:22:52,740
Eu discordei do que ele estava fazendo, mas é isso.

343
00:22:55,616 --> 00:22:58,170
Ah, foi uma piada.

344
00:22:58,370 --> 00:22:59,520
Achei engraçado.

345
00:23:00,550 --> 00:23:03,480
Onde você estava na noite anterior, Sr. Bevan?

346
00:23:03,680 --> 00:23:04,313
Eu estive aqui.

347
00:23:05,500 --> 00:23:07,700
Sozinho, alguém pode garantir por você?

348
00:23:09,560 --> 00:23:10,393
Não.

349
00:23:11,730 --> 00:23:14,390
Como você conseguiu o colar cervical?

350
00:23:14,590 --> 00:23:15,625
Os pesados ​​​​de Adler.

351
00:23:15,825 --> 00:23:16,660
Eles machucaram você?

352
00:23:16,860 --> 00:23:20,430
Sim, estávamos nos manifestando fora do terreno legalmente,

353
00:23:20,630 --> 00:23:24,200
e eles tentaram separar, e eu fui derrubado.

354
00:23:24,400 --> 00:23:26,630
Estou processando a empresa dele por tudo que posso,

355
00:23:26,830 --> 00:23:27,780
então você vê que não faz sentido.

356
00:23:27,980 --> 00:23:30,880
Por que eu o mataria quando poderia fazê-lo sangrar no tribunal?

357
00:23:33,160 --> 00:23:34,310
Encontrei quantias significativas

358
00:23:34,510 --> 00:23:37,470
de uma marca de benzodiazepínico no estômago.

359
00:23:37,670 --> 00:23:38,670
Pílulas para dormir?

360
00:23:38,870 --> 00:23:40,830
Isso explica por que ele não tentou sair.

361
00:23:41,030 --> 00:23:42,110
Ele estava meio adormecido.

362
00:23:42,310 --> 00:23:43,840
Ele mesmo os pegou?

363
00:23:44,040 --> 00:23:45,935
Não há hematomas ao redor da mandíbula,

364
00:23:46,135 --> 00:23:47,830
nenhum sinal de que ele foi alimentado à força.

365
00:23:48,030 --> 00:23:50,180
Ele pode tê-los levado sem saber.

366
00:23:51,190 --> 00:23:52,990
Embora não esteja em seu juízo perfeito.

367
00:23:59,351 --> 00:24:01,008
É isso...

368
00:24:01,208 --> 00:24:02,865
Seu cérebro?

369
00:24:03,065 --> 00:24:04,300
Sim.

370
00:24:04,500 --> 00:24:06,191
Mark Adler estava sofrendo de

371
00:24:06,391 --> 00:24:08,083
encefalopatia traumática crônica.

372
00:24:08,980 --> 00:24:10,760
É uma doença cerebral degenerativa

373
00:24:10,960 --> 00:24:13,350
que resulta de repetidos golpes na cabeça.

374
00:24:13,550 --> 00:24:16,840
Os esportes de contato são especialmente propensos, como o boxe e o futebol.

375
00:24:17,040 --> 00:24:18,020
Rúgbi?

376
00:24:18,220 --> 00:24:21,230
30 gigantescos estão se esmagando?

377
00:24:21,430 --> 00:24:22,380
Isso não é esporte.

378
00:24:22,580 --> 00:24:24,055
É um motim com postes de gol.

379
00:24:24,255 --> 00:24:25,730
Eu costumava gostar bastante.

380
00:24:27,340 --> 00:24:28,280
Tem certeza?

381
00:24:28,480 --> 00:24:30,557
Mark Adler parou de jogar há anos.

382
00:24:30,757 --> 00:24:32,913
O CTE geralmente aparece muito depois

383
00:24:33,113 --> 00:24:35,070
a carreira esportiva acabou.

384
00:24:35,270 --> 00:24:37,380
E isso envolve perda de memória,

385
00:24:37,580 --> 00:24:39,690
mudança de personalidade e mudanças de humor?

386
00:24:39,890 --> 00:24:41,146
Coisas de livro didático.

387
00:24:41,346 --> 00:24:42,913
E ele já sabia.

388
00:24:44,859 --> 00:24:47,168
Isso explicaria as pílulas.

389
00:24:54,490 --> 00:24:55,323
Obrigado.

390
00:24:59,150 --> 00:25:01,957
Na noite do jantar, Mark Adler disse:

391
00:25:02,157 --> 00:25:04,160
"Eu não machuquei ninguém."

392
00:25:04,360 --> 00:25:05,785
Por que você acha que ele disse isso?

393
00:25:05,985 --> 00:25:07,210
Não foi uma omissão.

394
00:25:07,410 --> 00:25:09,840
Ele estava falando sobre cachorros e lixeiras.

395
00:25:10,040 --> 00:25:12,443
Provavelmente era algo sem sentido, como sua esposa disse.

396
00:25:13,320 --> 00:25:15,540
Estive dando uma olhada no site do Lions.

397
00:25:15,740 --> 00:25:16,720
O fórum é bastante interessante.

398
00:25:16,920 --> 00:25:19,980
Fala-se muito que Danny Wickham será transferido.

399
00:25:20,180 --> 00:25:21,975
Por que transferir seu craque?

400
00:25:22,175 --> 00:25:23,770
Porque ele também é o mais selvagem.

401
00:25:23,970 --> 00:25:26,375
Ele está sempre sendo flagrado fora de boates.

402
00:25:26,575 --> 00:25:28,980
Os jornais estão cheios de coisas sobre sua vida amorosa.

403
00:25:29,180 --> 00:25:30,943
Talvez Mark Adler tenha tido o suficiente.

404
00:25:32,060 --> 00:25:34,390
Além disso, aquela festa que Mark Adler

405
00:25:34,590 --> 00:25:36,694
jogou para os Leões que Samantha mencionou,

406
00:25:36,894 --> 00:25:39,024
parece que as coisas ficaram um pouco selvagens mais tarde.

407
00:25:39,224 --> 00:25:41,155
48 horas depois, uma das garçonetes

408
00:25:41,355 --> 00:25:44,550
que foi contratada para passar a noite alegou que ela havia sido agredida.

409
00:25:44,750 --> 00:25:45,183
Ela tinha?

410
00:25:45,383 --> 00:25:48,040
Nunca foi devidamente investigado.

411
00:25:48,240 --> 00:25:50,540
Duas semanas depois, ela retirou as acusações.

412
00:25:50,740 --> 00:25:52,022
Uma mudança de coração?

413
00:25:52,222 --> 00:25:53,651
Ou ela foi atacada.

414
00:25:53,851 --> 00:25:54,899
Qual o nome dela?

415
00:25:55,099 --> 00:25:55,947
Tracy Horton.

416
00:25:56,147 --> 00:25:58,353
Ela trabalha em um pub em Midsomer Malham.

417
00:25:59,234 --> 00:26:02,453
Eu costumava ser garçonete à noite.

418
00:26:02,653 --> 00:26:05,873
Festas, eventos, dinheiro na mão.

419
00:26:08,710 --> 00:26:10,863
Você foi contratado para a festa do Lions.

420
00:26:12,300 --> 00:26:13,650
Conte-me sobre aquela noite.

421
00:26:15,870 --> 00:26:17,420
Tudo começou bem.

422
00:26:18,260 --> 00:26:20,060
Todos em seu melhor comportamento.

423
00:26:20,260 --> 00:26:21,834
Bem, quase todo mundo.

424
00:26:22,034 --> 00:26:23,609
Você sabe, mais um.

425
00:26:25,090 --> 00:26:26,233
Eu sempre quero mais.

426
00:26:30,453 --> 00:26:31,286
Ei.

427
00:26:33,260 --> 00:26:34,597
Vejo você mais tarde.

428
00:26:40,400 --> 00:26:43,230
Mais tarde, depois que os convidados foram embora,

429
00:26:43,430 --> 00:26:46,060
foi uma loucura, cerveja por todo lado.

430
00:26:46,260 --> 00:26:48,550
Danny estava bêbado demais para qualquer coisa realmente ruim,

431
00:26:48,750 --> 00:26:51,040
mas suas mãos foram para onde não deveriam,

432
00:26:51,240 --> 00:26:52,290
e eu não estava aceitando isso.

433
00:26:53,717 --> 00:26:56,093
Você sabe, todo mundo pensou que eu estava experimentando

434
00:26:56,293 --> 00:26:58,670
ficar rico rápido, mas não foi assim.

435
00:26:58,870 --> 00:27:00,303
Eu estava dizendo a verdade.

436
00:27:00,503 --> 00:27:02,980
E ainda assim, você retirou a reclamação.

437
00:27:03,180 --> 00:27:04,230
Ele disse que eu nunca venceria,

438
00:27:04,430 --> 00:27:06,090
e que a vida pode ficar muito difícil.

439
00:27:06,290 --> 00:27:06,923
Quem disse?

440
00:27:07,123 --> 00:27:07,556
Danny?

441
00:27:07,756 --> 00:27:08,589
Marco Adler.

442
00:27:10,550 --> 00:27:11,320
Ele ameaçou você?

443
00:27:11,520 --> 00:27:14,197
Ele disse que não me deixaria estragar o nome do Lions,

444
00:27:14,397 --> 00:27:16,210
e que eu não tinha testemunhas,

445
00:27:16,410 --> 00:27:19,960
e ele tinha 15 jogadores que juravam que nada aconteceu.

446
00:27:20,160 --> 00:27:21,380
Eles cerraram fileiras.

447
00:27:21,580 --> 00:27:23,333
O que eu deveria fazer?

448
00:27:24,300 --> 00:27:25,800
Então, eu larguei.

449
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Como isso fez você se sentir?

450
00:27:27,760 --> 00:27:28,563
Como você pensa?

451
00:27:30,570 --> 00:27:32,220
Lamento que ele esteja morto?

452
00:27:32,420 --> 00:27:33,530
Na verdade.

453
00:27:33,730 --> 00:27:35,367
Eu tive alguma coisa a ver com isso?

454
00:27:35,567 --> 00:27:36,283
Não.

455
00:27:41,570 --> 00:27:43,677
Você teve um bom relacionamento?

456
00:27:43,877 --> 00:27:45,683
O Sr. Adler era o chefe.

457
00:27:46,590 --> 00:27:48,740
Mesmo que ele tenha suspendido você na temporada passada?

458
00:27:51,820 --> 00:27:53,320
Isso foi um mal-entendido.

459
00:27:54,670 --> 00:27:55,920
Estar de ressaca?

460
00:27:56,120 --> 00:27:57,230
Perdi um treino.

461
00:27:57,430 --> 00:28:00,195
Você perdeu três em ocasiões diferentes por estar de ressaca

462
00:28:00,395 --> 00:28:02,633
e uma correspondência real porque você estava em uma cela

463
00:28:02,833 --> 00:28:04,973
por bater em um fotógrafo de jornal.

464
00:28:09,120 --> 00:28:11,273
Superstar, ei.

465
00:28:12,200 --> 00:28:13,493
Você quer limpar isso?

466
00:28:21,630 --> 00:28:24,630
Mark Adler iria transferir você?

467
00:28:25,872 --> 00:28:27,781
Eu deveria ter ouvido falar disso?

468
00:28:27,981 --> 00:28:29,890
Ele nunca mencionou isso?

469
00:28:30,090 --> 00:28:30,523
Não.

470
00:28:30,723 --> 00:28:31,556
Nem mesmo como uma ameaça?

471
00:28:32,710 --> 00:28:34,753
Olha, você está latindo para a árvore errada, cara.

472
00:28:35,760 --> 00:28:38,460
O que quer que eu faça, quando visto a camisa do Lions,

473
00:28:38,660 --> 00:28:40,943
quando importa, eu entrego.

474
00:28:41,143 --> 00:28:41,720
O chefe sabia disso.

475
00:28:41,920 --> 00:28:44,543
Mais alguma coisa ou apenas barulho?

476
00:29:35,090 --> 00:29:36,440
Ele é alguma coisa, não é?

477
00:29:37,330 --> 00:29:38,591
Danny.

478
00:29:38,791 --> 00:29:40,053
Superestrela.

479
00:29:42,570 --> 00:29:43,990
Você acha que ele pode ter algo para fazer

480
00:29:44,190 --> 00:29:45,446
com a morte do Sr. Adler?

481
00:29:45,646 --> 00:29:47,693
Apenas fazendo algumas perguntas.

482
00:29:48,865 --> 00:29:52,070
Talvez você devesse perguntar o que aconteceu no clube anterior dele.

483
00:29:52,270 --> 00:29:53,360
Por que?

484
00:29:53,560 --> 00:29:54,670
O que você sabe?

485
00:29:54,870 --> 00:29:55,870
Que ele quase foi expulso.

486
00:29:56,070 --> 00:29:57,250
Porque?

487
00:29:57,450 --> 00:29:58,430
Não faço ideia.

488
00:29:58,630 --> 00:30:00,105
Mas, cave um pouco.

489
00:30:00,305 --> 00:30:01,780
Tenho certeza que você pode descobrir.

490
00:30:37,460 --> 00:30:38,293
Sam?

491
00:30:41,155 --> 00:30:42,293
Eu estava ficando louco em casa.

492
00:30:43,510 --> 00:30:44,390
Eu anotei um pedido mais cedo.

493
00:30:44,590 --> 00:30:46,400
Dungeons and Dragons de três níveis

494
00:30:46,600 --> 00:30:47,820
em chocolate branco e amargo.

495
00:30:48,020 --> 00:30:48,790
Espere, o que?

496
00:30:48,990 --> 00:30:49,560
Para quando?

497
00:30:49,760 --> 00:30:51,130
Depois de amanhã.

498
00:30:51,330 --> 00:30:53,762
Já tenho dois pedidos para amanhã.

499
00:30:53,962 --> 00:30:56,394
Então eu diria que amanhã à noite parece bom.

500
00:30:56,594 --> 00:30:58,050
E se eu estiver ocupado?

501
00:30:58,250 --> 00:30:58,810
Fazendo o quê?

502
00:30:59,010 --> 00:31:00,470
Sentado no sofá com Belinda,

503
00:31:00,670 --> 00:31:02,130
tendo algo com ovo em uma bandeja?

504
00:31:04,380 --> 00:31:05,213
Desculpe, isso foi-

505
00:31:05,413 --> 00:31:06,360
Está tudo bem.

506
00:31:06,560 --> 00:31:07,540
Amanhã está bem.

507
00:31:12,038 --> 00:31:15,038
Já que você está aqui, a postagem chegou.

508
00:31:25,163 --> 00:31:27,390
Está tudo bem?

509
00:31:27,590 --> 00:31:28,223
Claro.

510
00:32:00,330 --> 00:32:01,163
Ei.

511
00:32:02,890 --> 00:32:04,416
Eu tentei, realmente tentei.

512
00:32:04,616 --> 00:32:06,143
Ei, nada disso.

513
00:32:07,150 --> 00:32:07,983
Nós chegaremos lá.

514
00:32:09,591 --> 00:32:10,963
Você sabe que ele ganhou, não é?

515
00:32:11,940 --> 00:32:14,370
Mesmo que ele esteja morto, ele ainda venceu.

516
00:32:14,570 --> 00:32:15,840
Isso não é verdade.

517
00:32:16,040 --> 00:32:16,673
Não é?

518
00:33:06,399 --> 00:33:07,553
Você pode servir, senhor.

519
00:33:08,593 --> 00:33:09,647
Obrigado.

520
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
Você está pronto?

521
00:33:16,630 --> 00:33:17,263
Sim.

522
00:33:41,891 --> 00:33:43,091
Coisas bastante impressionantes.

523
00:33:44,440 --> 00:33:45,993
Ainda tenho alguns movimentos.

524
00:33:47,830 --> 00:33:49,614
Eu vou te vencer na próxima vez.

525
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
Esse é o espírito.

526
00:34:01,825 --> 00:34:02,824
Você está bem, senhor?

527
00:34:03,024 --> 00:34:04,023
Sim, sim, estou bem.

528
00:34:07,900 --> 00:34:10,320
Deveríamos apenas dizer que isso aconteceu na quadra, senhor?

529
00:34:10,520 --> 00:34:12,160
Você é um homem sábio, Winter.

530
00:35:10,205 --> 00:35:12,410
O incêndio foi registrado às 2h45 desta manhã.

531
00:35:12,610 --> 00:35:14,790
O jardineiro-chefe mora no local.

532
00:35:14,990 --> 00:35:18,670
Ele viu um brilho no céu e alertou os bombeiros.

533
00:35:18,870 --> 00:35:19,810
Alguma ideia de como eles entraram?

534
00:35:20,010 --> 00:35:22,190
Os portões estão trancados com cadeados, mas cortaram a corrente.

535
00:35:22,390 --> 00:35:23,600
Quem quer que tenha sido, veio até aqui.

536
00:35:23,800 --> 00:35:27,150
Marcas recentes de pneus na beira da cerca.

537
00:35:27,350 --> 00:35:27,960
Bem, vamos obter impressões.

538
00:35:28,160 --> 00:35:29,860
Poderíamos conseguir uma marca e um modelo deles,

539
00:35:30,060 --> 00:35:31,990
e em seguida olhe para qualquer câmera próxima.

540
00:35:32,190 --> 00:35:33,290
Você nunca sabe.

541
00:35:33,490 --> 00:35:35,530
Parece que eles recuaram contra um corrimão

542
00:35:35,730 --> 00:35:36,570
enquanto eles partiam.

543
00:35:36,770 --> 00:35:38,430
Vestígios de tinta verde.

544
00:35:38,630 --> 00:35:39,263
Bom.

545
00:35:41,586 --> 00:35:43,183
Ainda dolorido, senhor?

546
00:35:43,383 --> 00:35:44,016
Eu não sei por que eles têm

547
00:35:44,216 --> 00:35:46,289
para deixar aqueles cabides tão altos.

548
00:35:47,370 --> 00:35:48,255
Não é engraçado.

549
00:35:48,455 --> 00:35:49,486
Não, não senhor.

550
00:35:49,686 --> 00:35:50,718
De jeito nenhum.

551
00:36:08,410 --> 00:36:10,150
Não, concordamos que isso tem que parar.

552
00:36:10,350 --> 00:36:11,694
Alguém está querendo me pegar.

553
00:36:11,894 --> 00:36:13,238
Você está sendo ridículo.

554
00:36:13,438 --> 00:36:13,871
Não, não, não.

555
00:36:14,071 --> 00:36:15,190
Primeiro foi a trollagem,

556
00:36:15,390 --> 00:36:19,086
e depois me mandando porcarias, espalhando minhas coisas online.

557
00:36:19,286 --> 00:36:21,024
Ah, eles estão brincando.

558
00:36:21,224 --> 00:36:22,962
Não, não mais, eles não são.

559
00:36:43,490 --> 00:36:45,630
Mark Adler mudou seu testamento.

560
00:36:45,830 --> 00:36:46,930
Esse era um advogado.

561
00:36:47,130 --> 00:36:49,450
Ele mudou do nada há cerca de 10 dias.

562
00:36:49,650 --> 00:36:51,104
Que mudança ele fez?

563
00:36:51,304 --> 00:36:54,003
Ele deixou os Leões para Bill Viner.

564
00:36:56,849 --> 00:36:59,743
Eu me pergunto se Samantha Adler sabia disso.

565
00:37:10,980 --> 00:37:12,080
Ela já vai sair.

566
00:37:14,650 --> 00:37:16,200
Um dos fornos está funcionando.

567
00:37:18,060 --> 00:37:18,893
Impressionante.

568
00:37:19,750 --> 00:37:20,583
Você conseguiu?

569
00:37:22,940 --> 00:37:25,500
Quanto algo assim me custaria?

570
00:37:25,700 --> 00:37:26,863
Esse não está à venda.

571
00:37:28,526 --> 00:37:30,593
É estritamente apenas para exibição.

572
00:37:32,528 --> 00:37:34,378
Você conhece Samantha Adler há muito tempo?

573
00:37:35,251 --> 00:37:37,245
Desde o início.

574
00:37:37,445 --> 00:37:40,620
Trabalhei aqui quando era a confeitaria da minha avó.

575
00:37:40,820 --> 00:37:42,213
Ela era dona deste lugar?

576
00:37:43,540 --> 00:37:45,120
Foram as despesas gerais que fizeram isso.

577
00:37:45,320 --> 00:37:47,895
Apenas tentando manter a cabeça acima da água,

578
00:37:48,095 --> 00:37:50,670
então quando Sam se ofereceu para colocar dinheiro...

579
00:37:50,870 --> 00:37:51,620
Ela pulou naquilo.

580
00:37:52,990 --> 00:37:54,390
Realmente não deu certo.

581
00:37:55,510 --> 00:37:58,123
Sam queria transformar isso nisso.

582
00:37:59,550 --> 00:38:01,813
Vovó achou que era uma ideia estúpida.

583
00:38:02,760 --> 00:38:03,796
Eles lutaram.

584
00:38:03,996 --> 00:38:05,033
Sua avó perdeu?

585
00:38:06,250 --> 00:38:07,930
Aposentado dói.

586
00:38:08,130 --> 00:38:10,400
Deve ter sido difícil para você, pego no meio.

587
00:38:10,600 --> 00:38:11,480
Na verdade.

588
00:38:11,680 --> 00:38:12,560
Vovó foi brilhante.

589
00:38:12,760 --> 00:38:14,990
O que quer que tenha acontecido, ela pensou que isso seria

590
00:38:15,190 --> 00:38:16,353
uma boa oportunidade para mim.

591
00:38:17,730 --> 00:38:18,563
E foi.

592
00:38:21,140 --> 00:38:23,952
DS Winter, desculpe por mantê-lo esperando.

593
00:38:24,152 --> 00:38:24,953
Como posso ajudar?

594
00:38:31,640 --> 00:38:32,810
É novidade para mim.

595
00:38:33,010 --> 00:38:33,920
Você consegue pensar por que seu marido

596
00:38:34,120 --> 00:38:35,030
faria algo assim?

597
00:38:35,230 --> 00:38:35,863
Não faço ideia.

598
00:38:36,730 --> 00:38:38,305
Os Leões devem valer um pouco.

599
00:38:38,505 --> 00:38:39,880
Se eu fosse matar meu marido,

600
00:38:40,080 --> 00:38:42,680
você não acha que eu teria feito isso antes que ele mudasse seu testamento?

601
00:38:42,880 --> 00:38:45,935
A menos que você estivesse furioso com ele por ter feito isso.

602
00:38:46,820 --> 00:38:48,540
Eu não matei meu marido, DS Winter,

603
00:38:48,740 --> 00:38:50,260
e certamente não para os Leões.

604
00:38:50,460 --> 00:38:53,453
Se Bill Viner os quiser, ele pode ficar com eles.

605
00:39:00,889 --> 00:39:02,103
Quero dizer, por que ele faria algo assim?

606
00:39:02,303 --> 00:39:03,823
Eu esperava que você pudesse me contar.

607
00:39:07,323 --> 00:39:12,323
Você sabe, Mark me resgatou após a lesão.

608
00:39:15,760 --> 00:39:19,520
Toda a minha vida, tudo que sempre quis fazer foi jogar rugby

609
00:39:20,480 --> 00:39:21,730
e de repente não consegui.

610
00:39:21,930 --> 00:39:23,180
Deve ter sido difícil.

611
00:39:24,356 --> 00:39:25,333
Treinar é difícil.

612
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
Isso foi...

613
00:39:28,470 --> 00:39:29,690
Bem, este foi o fim.

614
00:39:30,820 --> 00:39:33,251
Eu não aceitei muito bem.

615
00:39:33,451 --> 00:39:35,883
Bebi e continuei bebendo.

616
00:39:37,460 --> 00:39:38,523
Meu parceiro me deixou.

617
00:39:40,300 --> 00:39:41,650
Eu estava praticamente acabado,

618
00:39:42,870 --> 00:39:46,360
e então Mark ligou com uma oferta.

619
00:39:46,560 --> 00:39:48,630
Para vir aqui e treinar?

620
00:39:48,830 --> 00:39:49,603
Eu não sei por quê.

621
00:39:50,690 --> 00:39:51,733
Pena, talvez.

622
00:39:52,590 --> 00:39:54,250
Um velho amigo me jogando uma tábua de salvação.

623
00:39:54,450 --> 00:39:54,883
Quem se importa?

624
00:39:55,083 --> 00:39:56,217
Não importa.

625
00:39:56,417 --> 00:39:58,303
A questão é que ele confiou em mim.

626
00:39:59,540 --> 00:40:01,553
E isso significava o mundo.

627
00:40:03,140 --> 00:40:05,200
Comecei a mudar minha vida.

628
00:40:05,400 --> 00:40:06,350
Você parou de beber?

629
00:40:11,620 --> 00:40:12,673
Dois anos sóbrio.

630
00:40:14,010 --> 00:40:16,280
E tudo isso depende de Mark.

631
00:40:16,480 --> 00:40:20,183
Então, você vê, Mark não precisava me deixar no clube.

632
00:40:21,030 --> 00:40:23,053
Fui eu quem lhe devia.

633
00:40:28,470 --> 00:40:29,720
Sim, inverno?

634
00:40:29,920 --> 00:40:32,590
Danny Wickham era viciado em analgésicos.

635
00:40:32,790 --> 00:40:34,160
Um de seus companheiros de equipe me avisou.

636
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Há cinco anos, ele quase foi demitido do clube anterior.

637
00:40:38,000 --> 00:40:39,445
Eles mantiveram isso fora dos jornais

638
00:40:39,645 --> 00:40:41,090
desde que ele fosse para a reabilitação.

639
00:40:41,290 --> 00:40:42,560
Por que não estou surpreso?

640
00:40:42,760 --> 00:40:45,700
Bem, acho que ele está neles novamente.

641
00:40:45,900 --> 00:40:46,500
Por que?

642
00:40:46,700 --> 00:40:49,110
Ontem ele estava nervoso.

643
00:40:49,310 --> 00:40:51,360
Suando e tremendo, nervoso como o inferno.

644
00:40:51,560 --> 00:40:53,610
Eu pensei que era apenas um treinamento,

645
00:40:53,810 --> 00:40:56,430
mas agora não tenho tanta certeza.

646
00:40:56,630 --> 00:40:57,220
Dê uma palavra.

647
00:40:57,420 --> 00:40:59,630
Vamos ver o quão perto ele está do limite.

648
00:40:59,830 --> 00:41:00,630
Sim, senhor.

649
00:41:46,895 --> 00:41:48,294
Tem um minuto?

650
00:41:48,494 --> 00:41:49,894
Na verdade.

651
00:41:52,035 --> 00:41:53,075
Aconteceu alguma coisa?

652
00:41:53,275 --> 00:41:56,608
Não, só estou com um pouco de pressa, ok?

653
00:42:00,650 --> 00:42:03,650
Você pode reservar um minuto para mim agora?

654
00:42:08,208 --> 00:42:10,093
Por que você começou de novo?

655
00:42:11,820 --> 00:42:13,270
Algo como a temporada passada.

656
00:42:15,290 --> 00:42:17,040
É um raio em uma garrafa.

657
00:42:17,240 --> 00:42:19,435
Agora tudo que ouço é que podemos fazer isso de novo

658
00:42:19,635 --> 00:42:21,830
e todo mundo está esperando que eu faça isso.

659
00:42:22,030 --> 00:42:23,863
Você sabe como é isso?

660
00:42:25,043 --> 00:42:27,210
Eu só precisava de algo para ajudar.

661
00:42:27,410 --> 00:42:29,338
Você tentou dar uma falta nas casas noturnas?

662
00:42:32,230 --> 00:42:33,985
Eles tornam tudo tão fácil.

663
00:42:34,185 --> 00:42:36,099
Todo mundo é seu amigo.

664
00:42:36,299 --> 00:42:38,213
Entrada gratuita, bebida grátis.

665
00:42:39,090 --> 00:42:40,980
E, em troca, recebo um tweet do clube sobre

666
00:42:41,180 --> 00:42:41,880
e nos jornais.

667
00:42:43,120 --> 00:42:44,163
Tudo está ideal.

668
00:42:48,301 --> 00:42:49,820
Quem mais sabe disso?

669
00:42:50,020 --> 00:42:51,190
Olhe para mim.

670
00:42:51,390 --> 00:42:53,063
Sou mais inteligente do que era antes.

671
00:42:54,240 --> 00:42:55,770
Eu conheço meus limites.

672
00:42:55,970 --> 00:42:58,031
Posso treinar, posso jogar.

673
00:42:58,231 --> 00:43:00,293
Ninguém sabe, exceto eu.

674
00:43:01,250 --> 00:43:03,160
Isso não é bem verdade, não é?

675
00:43:03,360 --> 00:43:04,383
Uma outra pessoa sabe.

676
00:43:07,300 --> 00:43:08,650
Quem te dá isso, Danny?

677
00:43:16,070 --> 00:43:19,670
É 100% oxigênio, lembre-se.

678
00:43:19,870 --> 00:43:22,820
Então, se você está pensando em fumar uma bicha astuta, não faça isso.

679
00:43:23,667 --> 00:43:24,708
Você não é divertido.

680
00:43:24,908 --> 00:43:25,949
Ah, estou bem.

681
00:43:28,137 --> 00:43:29,387
Vá em frente, seja bom.

682
00:43:51,623 --> 00:43:53,623
Outra de suas salas mágicas?

683
00:43:54,510 --> 00:43:57,005
Oh, bem, esta é uma câmara hiperbárica.

684
00:43:57,205 --> 00:43:59,257
Você respira quantidades maiores de oxigênio

685
00:43:59,457 --> 00:44:01,310
duas vezes a pressão atmosférica normal.

686
00:44:01,510 --> 00:44:04,890
O oxigênio é decomposto muito mais rapidamente dessa forma.

687
00:44:05,090 --> 00:44:06,773
Nós o usamos principalmente para lesões esportivas.

688
00:44:08,081 --> 00:44:10,031
Mas, às vezes, eles permitem a entrada de civis.

689
00:44:10,930 --> 00:44:13,753
Aparentemente é bom para reabilitar vítimas de AVC.

690
00:44:15,530 --> 00:44:17,403
Tem um momento, Sr. Gallagher?

691
00:44:18,362 --> 00:44:19,542
Voltarei em uma hora.

692
00:44:19,742 --> 00:44:20,923
Obrigado, Deb.

693
00:44:22,631 --> 00:44:23,773
Como posso ajudar?

694
00:44:25,740 --> 00:44:27,000
Por que não começamos com os analgésicos

695
00:44:27,200 --> 00:44:29,202
você está fornecendo Danny Wickham?

696
00:44:40,730 --> 00:44:41,587
Você sabia que Danny tinha

697
00:44:41,787 --> 00:44:43,937
teve problemas com analgésicos no passado?

698
00:44:45,410 --> 00:44:46,337
Ele disse que já superou isso.

699
00:44:46,537 --> 00:44:48,700
Você estava escrevendo descrições repetidas para ele durante todo o verão,

700
00:44:48,900 --> 00:44:50,000
e você não estava preocupado?

701
00:44:52,650 --> 00:44:55,903
Você sabe o que é ser um jogador de rugby de elite?

702
00:44:57,360 --> 00:44:59,960
O tipo de lesões que sofrem semana após semana,

703
00:45:00,160 --> 00:45:01,060
dor constante.

704
00:45:01,260 --> 00:45:04,310
É como sofrer um acidente de carro todo sábado,

705
00:45:04,510 --> 00:45:05,901
então não, eu não estava preocupado.

706
00:45:06,101 --> 00:45:07,493
Não vi razão para isso.

707
00:45:08,640 --> 00:45:09,990
Você estava procurando por um?

708
00:45:13,920 --> 00:45:16,920
Estou com os leões há 15 anos.

709
00:45:17,120 --> 00:45:18,970
Quando ela estava viva, minha esposa costumava me provocar

710
00:45:19,170 --> 00:45:20,420
Eu era realmente casado com eles.

711
00:45:21,570 --> 00:45:23,745
Eu os vi no fundo,

712
00:45:23,945 --> 00:45:25,920
e agora Bill e os Leões

713
00:45:26,120 --> 00:45:27,670
fizeram algo extraordinário.

714
00:45:27,870 --> 00:45:31,333
Eles trouxeram um senso de comunidade, de paixão, de orgulho.

715
00:45:34,020 --> 00:45:35,820
Por que eu iria querer arriscar isso?

716
00:45:44,220 --> 00:45:46,980
Se Mark Adler soubesse do vício de Danny em pílulas,

717
00:45:47,180 --> 00:45:49,310
isso daria a Danny Wickham

718
00:45:49,510 --> 00:45:52,370
e motivo de Neville Gallagher.

719
00:45:52,570 --> 00:45:56,305
Ambos tinham acesso à câmara e sabiam como usá-la

720
00:45:56,505 --> 00:46:00,240
o que lhes dá meios, de modo que isso apenas deixa oportunidades.

721
00:46:01,540 --> 00:46:02,373
Ah, senhor.

722
00:46:03,260 --> 00:46:05,275
A perícia acabou de enviar por e-mail os resultados

723
00:46:05,475 --> 00:46:07,490
nas marcas de pneus fora do chão.

724
00:46:07,690 --> 00:46:08,660
O que estamos olhando?

725
00:46:08,860 --> 00:46:11,295
Golf de quarta geração antes de '98.

726
00:46:11,495 --> 00:46:13,930
Então, nada muito comum então.

727
00:46:14,130 --> 00:46:16,923
Mas, existe isso.

728
00:46:19,510 --> 00:46:20,490
Que.

729
00:46:20,690 --> 00:46:23,950
2:47, a 800 metros do chão, afastando-se,

730
00:46:24,150 --> 00:46:27,410
alguns minutos após o início do incêndio.

731
00:46:27,610 --> 00:46:28,780
Um golfe?

732
00:46:28,980 --> 00:46:33,980
Registrado em nome de Guy Bevan.

733
00:46:42,720 --> 00:46:43,890
Sim?

734
00:46:44,090 --> 00:46:44,723
Você se importaria de me dizer

735
00:46:44,923 --> 00:46:47,000
onde esteve ontem à noite, Sr. Bevan?

736
00:46:47,200 --> 00:46:47,890
Aqui.

737
00:46:48,090 --> 00:46:49,520
A noite toda?

738
00:46:49,720 --> 00:46:50,440
Sim.

739
00:46:50,640 --> 00:46:52,240
Então por que seu carro foi visto indo embora

740
00:46:52,440 --> 00:46:54,040
do campo dos Leões a poucos minutos

741
00:46:54,240 --> 00:46:55,443
depois que alguém o incendiou?

742
00:46:57,270 --> 00:46:59,013
O cara não ateou fogo em nada.

743
00:47:01,790 --> 00:47:02,623
Eu fiz.

744
00:47:07,465 --> 00:47:08,098
O que você estava pensando?

745
00:47:08,298 --> 00:47:11,180
Eu não suportaria ver você tão chato.

746
00:47:11,380 --> 00:47:13,360
Era como se toda a luta tivesse acabado.

747
00:47:13,560 --> 00:47:14,193
E você achou que isso ajudaria?

748
00:47:14,393 --> 00:47:15,500
O que eles fizeram com você...

749
00:47:17,680 --> 00:47:21,405
Ele deu a vida àquele time, tudo.

750
00:47:21,605 --> 00:47:24,166
Foi assim que nos conhecemos, e então Adler apareceu,

751
00:47:24,366 --> 00:47:26,927
e de repente é: "Oh, desculpe, não é bom o suficiente.

752
00:47:27,127 --> 00:47:27,720
"Feche a porta enquanto espera."

753
00:47:27,920 --> 00:47:30,463
Bem, você não pode fazer isso, não com alguém de quem gosto.

754
00:47:31,350 --> 00:47:32,670
Eu sei que não mudou nada,

755
00:47:32,870 --> 00:47:37,650
mas por um momento observando as chamas eu senti...

756
00:47:39,720 --> 00:47:43,023
Pelo menos eles perceberão e não seremos ignorados.

757
00:47:47,430 --> 00:47:50,760
Vou precisar levá-lo até a estação.

758
00:47:50,960 --> 00:47:51,540
Você está trancando ela?

759
00:47:51,740 --> 00:47:54,360
Você será acusado de invasão e danos criminais

760
00:47:54,560 --> 00:47:56,970
e libertado sob fiança, ok?

761
00:47:57,170 --> 00:47:57,803
Eu entendo.

762
00:48:07,050 --> 00:48:08,081
De quem são estes?

763
00:48:08,281 --> 00:48:09,313
Eles são meus.

764
00:48:10,280 --> 00:48:12,540
Essa é a bandeira da Córsega, não é?

765
00:48:12,740 --> 00:48:13,173
Papai me deu.

766
00:48:13,373 --> 00:48:15,853
Ele foi para lá há algumas semanas, nas férias da pré-temporada.

767
00:48:16,950 --> 00:48:18,151
Sozinho?

768
00:48:18,351 --> 00:48:19,553
Sim, por quê?

769
00:48:26,950 --> 00:48:28,380
Hora da cobaia.

770
00:48:28,580 --> 00:48:30,393
Ooh, o que temos?

771
00:48:31,650 --> 00:48:32,525
Porquinhos-da-índia.

772
00:48:39,493 --> 00:48:41,981
Com o que eles são feitos?

773
00:48:42,181 --> 00:48:44,670
Batata doce e molho de soja.

774
00:48:44,870 --> 00:48:45,503
Delicioso!

775
00:48:45,703 --> 00:48:46,136
Realmente?

776
00:48:46,336 --> 00:48:47,169
Claro que não, é nojento.

777
00:48:47,369 --> 00:48:48,002
Bem, espere um minuto.

778
00:48:48,202 --> 00:48:48,835
Eles crescem em você.

779
00:48:51,600 --> 00:48:53,700
Você sabe que estou trabalhando até tarde esta noite.

780
00:48:53,900 --> 00:48:54,870
Você vai ficar bem, não vai?

781
00:48:55,070 --> 00:48:56,923
Bem, se não estiver, a culpa será sua.

782
00:48:58,700 --> 00:49:00,043
Como estão as outras receitas?

783
00:49:01,100 --> 00:49:02,023
Borbulhando.

784
00:49:04,891 --> 00:49:06,180
Eu vi Samantha hoje.

785
00:49:06,380 --> 00:49:08,280
Ela está parecendo ter a idade dela de repente.

786
00:49:09,440 --> 00:49:11,993
Tez pegajosa, olhos vazios.

787
00:49:12,870 --> 00:49:14,030
Não é uma boa aparência.

788
00:49:14,230 --> 00:49:16,380
Ela está realmente sofrendo.

789
00:49:16,580 --> 00:49:17,573
Estou bem.

790
00:49:19,940 --> 00:49:21,870
Você foi para a Córsega?

791
00:49:22,070 --> 00:49:22,703
Isso mesmo.

792
00:49:23,960 --> 00:49:25,450
Em uma pausa de pré-temporada?

793
00:49:25,650 --> 00:49:26,283
Hum-hmm.

794
00:49:28,040 --> 00:49:29,113
Com Bill Viner?

795
00:49:31,904 --> 00:49:34,503
Um fato que você escondeu da sua própria filha.

796
00:49:38,190 --> 00:49:39,393
Por que você faria isso?

797
00:49:45,350 --> 00:49:46,330
Bill e eu...

798
00:49:48,869 --> 00:49:50,777
Aconteceu há cerca de seis meses.

799
00:49:52,440 --> 00:49:54,930
Durante todo o meu casamento enquanto minha esposa estava viva

800
00:49:55,130 --> 00:49:59,320
Eu disse a mim mesmo que o que sentia não era real.

801
00:49:59,520 --> 00:50:01,165
Eu fingi que estava feliz,

802
00:50:01,365 --> 00:50:03,587
e bem, eu fiz isso por tanto tempo

803
00:50:03,787 --> 00:50:06,010
Eu me convenci de que era verdade.

804
00:50:08,630 --> 00:50:10,010
Bill mudou tudo isso.

805
00:50:10,210 --> 00:50:12,993
Chega de fingir, não mais.

806
00:50:14,013 --> 00:50:16,273
Mas você manteve isso em segredo?

807
00:50:18,700 --> 00:50:20,700
Sou um homem de 57 anos com uma filha,

808
00:50:21,710 --> 00:50:22,823
amigos, família.

809
00:50:24,530 --> 00:50:26,600
Tenho que ter cuidado com quem magoo.

810
00:50:28,810 --> 00:50:29,643
Obrigado.

811
00:50:32,000 --> 00:50:33,900
Esse ombro está lhe causando problemas?

812
00:50:34,980 --> 00:50:35,960
Um pouco.

813
00:50:36,160 --> 00:50:38,280
Bem, você vem me ver a qualquer hora.

814
00:50:38,480 --> 00:50:39,153
Vou dar uma olhada.

815
00:50:40,008 --> 00:50:40,997
Obrigado.

816
00:50:42,230 --> 00:50:43,230
Sobre Bill...

817
00:50:45,180 --> 00:50:47,303
Você não precisa contar para ninguém, não é?

818
00:50:48,140 --> 00:50:48,860
Receio que isso dependa

819
00:50:49,060 --> 00:50:50,860
sobre a investigação, Sr. Gallagher.

820
00:51:25,950 --> 00:51:28,163
É um material maravilhoso, então é.

821
00:51:29,170 --> 00:51:31,137
O problema é que meu telefone foi roubado.

822
00:51:31,337 --> 00:51:34,340
Eu sei, desastre.

823
00:51:34,540 --> 00:51:39,070
E quero entrar em contato com a pessoa que providenciou a entrega

824
00:51:39,270 --> 00:51:43,800
para agradecê-los, então esperava que se você tivesse os detalhes...

825
00:51:45,360 --> 00:51:46,743
Ah, isso seria adorável.

826
00:51:54,177 --> 00:51:56,930
Você tem uma nova mensagem.

827
00:51:57,130 --> 00:51:58,030
Olá, estou ligando

828
00:51:58,230 --> 00:51:59,900
do santuário de pássaros para agradecer

829
00:52:00,100 --> 00:52:03,032
pela sua doação muito generosa e inesperada.

830
00:52:03,232 --> 00:52:06,164
Adoraríamos discutir maneiras pelas quais você poderia nos ajudar

831
00:52:06,364 --> 00:52:07,530
no futuro.

832
00:52:07,730 --> 00:52:09,480
Por favor, entre em contato.

833
00:52:09,680 --> 00:52:10,313
Obrigado.

834
00:52:12,584 --> 00:52:13,840
Quero dizer, o momento não é brilhante, não é?

835
00:52:14,040 --> 00:52:14,950
Desculpe.

836
00:52:15,150 --> 00:52:16,143
Eu não poderia negar.

837
00:52:19,450 --> 00:52:20,650
Tenho que contar para Debbie.

838
00:52:25,730 --> 00:52:26,563
Olhar.

839
00:52:29,001 --> 00:52:30,251
Você vai ficar bem.

840
00:52:31,360 --> 00:52:32,413
Debbie ama você.

841
00:52:34,669 --> 00:52:35,669
Não consigo imaginar por quê.

842
00:52:54,220 --> 00:52:57,843
Eu sei o que está acontecendo e sei como fazer isso parar.

843
00:53:25,740 --> 00:53:26,573
Olá?

844
00:53:29,340 --> 00:53:30,263
Sam?

845
00:53:46,840 --> 00:53:47,840
Quem está aí?

846
00:54:57,450 --> 00:54:59,870
Envolto, é assim que eles descrevem,

847
00:55:00,070 --> 00:55:01,400
não é, na caixa?

848
00:55:01,600 --> 00:55:04,704
Veja bem, eles geralmente estão falando sobre uma avelã,

849
00:55:04,904 --> 00:55:05,933
não uma cabeça.

850
00:55:09,910 --> 00:55:11,240
Hora da morte?

851
00:55:11,440 --> 00:55:14,223
Saberei mais quando o abrir.

852
00:55:20,090 --> 00:55:22,683
Abri por volta das 8h30.

853
00:55:23,540 --> 00:55:26,460
Tudo parecia bem na frente.

854
00:55:26,660 --> 00:55:29,580
Entrei na cozinha e encontrei...

855
00:55:32,430 --> 00:55:33,263
Quem faria isso?

856
00:55:33,463 --> 00:55:34,223
Está doente.

857
00:55:35,270 --> 00:55:37,490
Você sabia que Dominic estava trabalhando até tarde ontem à noite?

858
00:55:37,690 --> 00:55:38,678
Não.

859
00:55:38,878 --> 00:55:39,778
Isso é incomum?

860
00:55:40,630 --> 00:55:41,930
Não quando tínhamos muito

861
00:55:43,140 --> 00:55:44,603
Dominic era um perfeccionista.

862
00:55:46,607 --> 00:55:48,423
O que vou fazer sem ele?

863
00:55:49,951 --> 00:55:52,270
Não vou conseguir tirar coisas da traqueia dele

864
00:55:52,470 --> 00:55:54,010
até eu levá-lo de volta ao laboratório.

865
00:55:54,210 --> 00:55:57,320
Vai chegar até os pulmões dele, não é de admirar.

866
00:55:57,520 --> 00:55:59,070
Ele se afogou nele?

867
00:55:59,270 --> 00:55:59,950
Certamente.

868
00:56:00,150 --> 00:56:02,050
Quem fez isso continuou derramando até

869
00:56:03,083 --> 00:56:04,823
morte por chocolate.

870
00:56:05,970 --> 00:56:07,293
E ele simplesmente ficou lá?

871
00:56:08,710 --> 00:56:10,550
Eu diria que ele estava quase inconsciente.

872
00:56:10,750 --> 00:56:11,383
Veja isso.

873
00:56:13,140 --> 00:56:14,190
Alguém bateu nele com força.

874
00:56:15,890 --> 00:56:18,150
Curiosamente, não há feridas defensivas.

875
00:56:18,350 --> 00:56:19,600
Nada em seus braços ou mãos.

876
00:56:21,860 --> 00:56:23,010
Ele nunca imaginou que isso aconteceria.

877
00:56:24,570 --> 00:56:27,025
Encontramos vestígios de sangue no chão.

878
00:56:27,225 --> 00:56:29,680
Eu diria que ele foi atingido e cambaleou

879
00:56:29,880 --> 00:56:30,763
ou foi arrastado para cá.

880
00:56:31,780 --> 00:56:33,476
Atingido com o quê?

881
00:56:33,676 --> 00:56:36,300
Pelo tamanho da ferida e pela natureza da lesão,

882
00:56:36,500 --> 00:56:37,283
algo pesado.

883
00:56:38,720 --> 00:56:39,743
Provavelmente metálico.

884
00:56:41,280 --> 00:56:42,663
Algo assim?

885
00:56:48,792 --> 00:56:50,380
Ele morava com a avó, não é?

886
00:56:50,580 --> 00:56:51,862
Ele cuidou dela.

887
00:56:52,062 --> 00:56:53,344
Ela foi informada?

888
00:56:53,544 --> 00:56:54,177
Ainda não.

889
00:56:55,540 --> 00:56:56,373
Vá em frente então.

890
00:56:57,940 --> 00:56:58,773
Obrigado.

891
00:57:01,006 --> 00:57:01,839
Obrigado.

892
00:57:29,170 --> 00:57:30,003
Arrepio.

893
00:57:31,290 --> 00:57:32,123
Toda vez.

894
00:57:37,740 --> 00:57:38,380
Seriamente?

895
00:57:38,580 --> 00:57:39,480
Você está brincando?

896
00:57:40,480 --> 00:57:43,613
Mais forte que 100, mais corajoso que 1.000,

897
00:57:43,813 --> 00:57:44,693
hoje somos um.

898
00:57:47,660 --> 00:57:48,971
Isso é bom.

899
00:57:49,171 --> 00:57:50,483
Você está todo mole?

900
00:57:53,650 --> 00:57:54,500
Nenhum sinal de Danny?

901
00:57:56,169 --> 00:57:57,379
Você quer que eu ligue para ele?

902
00:57:57,579 --> 00:57:58,790
Descobrir se há algum problema?

903
00:57:58,990 --> 00:57:59,643
Sim, obrigado.

904
00:58:07,970 --> 00:58:08,803
Como está Debbie?

905
00:58:11,140 --> 00:58:12,960
Ela foi acusada ontem à noite,

906
00:58:13,160 --> 00:58:15,203
chegando mais tarde para pegar seu P45.

907
00:58:17,726 --> 00:58:18,833
Não conseguimos mantê-la.

908
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
Você vê isso, certo?

909
00:58:25,386 --> 00:58:27,000
Você ainda vai contar a ela?

910
00:58:27,200 --> 00:58:28,000
Quando ela entrar.

911
00:58:48,296 --> 00:58:49,518
Finalmente!

912
00:58:49,718 --> 00:58:52,684
Você está aqui por causa da invasão?

913
00:58:52,884 --> 00:58:54,675
O que você fez, passear?

914
00:58:54,875 --> 00:58:55,508
Patético.

915
00:59:02,051 --> 00:59:03,710
Ele entrou pela janela lateral.

916
00:59:03,910 --> 00:59:05,010
Noite passada?

917
00:59:05,210 --> 00:59:06,920
Esta manhã, enquanto ela estava fora.

918
00:59:07,120 --> 00:59:09,203
Ela tinha uma consulta médica logo de manhã.

919
00:59:10,360 --> 00:59:12,410
Ela não estava preocupada que Dominic não tivesse voltado para casa?

920
00:59:12,610 --> 00:59:13,895
Ele muitas vezes trabalha durante a noite

921
00:59:14,095 --> 00:59:15,380
quando eles recebem um grande pedido.

922
00:59:17,640 --> 00:59:20,296
Dinheiro, cartões de crédito e uma câmera.

923
00:59:20,496 --> 00:59:21,840
Isto não foi um roubo.

924
00:59:22,040 --> 00:59:23,670
Quem fez isso estava procurando alguma coisa.

925
00:59:23,870 --> 00:59:24,903
A pergunta é: o quê?

926
00:59:40,406 --> 00:59:41,239
Ei.

927
00:59:42,222 --> 00:59:44,639
Debs, você sabe que eu te amo.

928
00:59:47,058 --> 00:59:49,558
Ele vai te fazer feliz, pai?

929
00:59:53,862 --> 00:59:55,583
Então isso é tudo que importa.

930
01:00:15,644 --> 01:00:18,030
O disco rígido de Dominic Braun.

931
01:00:18,230 --> 01:00:18,945
E?

932
01:00:19,145 --> 01:00:19,860
Bingo.

933
01:00:20,770 --> 01:00:22,837
Vou fingir que você não disse isso.

934
01:00:23,037 --> 01:00:25,783
Escondido em uma pasta chamada "receitas",

935
01:00:25,983 --> 01:00:28,730
Guy Bevan andando por aí alguns dias atrás

936
01:00:28,930 --> 01:00:29,943
sem o aparelho,

937
01:00:31,126 --> 01:00:33,480
carta para cara apontando

938
01:00:33,680 --> 01:00:35,385
como as partes de sua lesão alegam

939
01:00:35,585 --> 01:00:37,290
pode achar esta foto interessante.

940
01:00:37,490 --> 01:00:38,840
A menos que ele pague quanto?

941
01:00:39,040 --> 01:00:39,520
Não diz.

942
01:00:39,720 --> 01:00:41,505
Apenas diz que ele entrará em contato

943
01:00:41,705 --> 01:00:43,490
com uma sugestão alternativa.

944
01:00:43,690 --> 01:00:44,140
Então, isso é o que?

945
01:00:44,340 --> 01:00:45,743
O sistema de arquivamento de Dominic?

946
01:00:46,689 --> 01:00:47,963
Parece que sim.

947
01:00:48,830 --> 01:00:50,165
Então tem isso.

948
01:00:50,365 --> 01:00:51,500
Declaração de imposto de Chockfull

949
01:00:51,700 --> 01:00:53,730
e contas que Samantha apresentou à receita,

950
01:00:53,930 --> 01:00:55,690
mostrando uma perda líquida no ano passado.

951
01:00:55,890 --> 01:00:57,650
Ela disse que estava bem.

952
01:00:57,850 --> 01:00:58,903
Ela é.

953
01:00:59,103 --> 01:01:02,170
Sua conta real mostrando um lucro saudável, mais do que bom.

954
01:01:02,370 --> 01:01:03,990
Ela enganou o cobrador de impostos.

955
01:01:04,190 --> 01:01:05,610
Por cerca de 50 mil.

956
01:01:05,810 --> 01:01:07,410
Dominic estava ameaçando tornar isso público,

957
01:01:07,610 --> 01:01:08,590
mas antes que ele fizesse...

958
01:01:08,790 --> 01:01:10,693
Ele tinha uma sugestão alternativa.

959
01:01:12,960 --> 01:01:13,750
Isso é tudo?

960
01:01:13,950 --> 01:01:15,400
Há outra coisa.

961
01:01:15,600 --> 01:01:17,490
Todos os nomes dos arquivos estão em sequência.

962
01:01:17,690 --> 01:01:19,580
Dominic guardou todas as fotos que tirou.

963
01:01:19,780 --> 01:01:20,700
Então?

964
01:01:20,900 --> 01:01:22,820
Faltam três neste lote,

965
01:01:23,020 --> 01:01:25,070
tudo desde a noite em que Mark Adler foi morto.

966
01:01:34,310 --> 01:01:35,760
Eu entendo que isso deve ser um choque,

967
01:01:35,960 --> 01:01:39,130
mas você sabia que seu neto estava fazendo isso?

968
01:01:39,330 --> 01:01:40,053
Claro.

969
01:01:41,070 --> 01:01:42,173
Foi ideia minha.

970
01:01:44,710 --> 01:01:46,393
Eu culpo aquela mulher Adler.

971
01:01:47,520 --> 01:01:48,260
Para que?

972
01:01:48,460 --> 01:01:50,593
Eu, o derrame, tudo.

973
01:01:51,720 --> 01:01:53,880
Ela é a razão pela qual fizemos isso.

974
01:01:54,080 --> 01:01:55,033
Ela me enganou.

975
01:01:56,230 --> 01:01:57,830
Essa loja era minha.

976
01:01:58,030 --> 01:02:00,030
Eu trabalhei toda a minha vida, então ela apareceu

977
01:02:00,230 --> 01:02:02,230
com suas ideias de pônei porque ela tinha dinheiro

978
01:02:02,430 --> 01:02:03,440
ela tinha par, não tinha?

979
01:02:03,640 --> 01:02:05,970
Mas Dominic continuou trabalhando.

980
01:02:06,170 --> 01:02:07,490
O que é essa linha?

981
01:02:07,690 --> 01:02:09,251
Mantenha seus amigos por perto...

982
01:02:09,451 --> 01:02:11,013
E seus inimigos mais perto.

983
01:02:12,390 --> 01:02:15,063
Então, ele trabalhou lá, observando cada movimento dela,

984
01:02:16,510 --> 01:02:18,380
e quando ele descobriu o que ela estava fazendo,

985
01:02:18,580 --> 01:02:22,290
bem, foi como um presente do céu.

986
01:02:22,490 --> 01:02:24,570
E então você a chantageou?

987
01:02:24,770 --> 01:02:26,167
Quem tinha o poder agora?

988
01:02:30,173 --> 01:02:32,610
Eu não poderia pagar outra enorme conta de impostos.

989
01:02:32,810 --> 01:02:34,000
Isso me destruiria.

990
01:02:34,200 --> 01:02:36,470
Por que não pedir dinheiro ao seu marido?

991
01:02:36,670 --> 01:02:37,103
Eu fiz.

992
01:02:37,303 --> 01:02:40,253
Quando eu disse a ele que estava com problemas, ele riu.

993
01:02:41,867 --> 01:02:43,398
Então, você cozinhou os livros.

994
01:02:43,598 --> 01:02:44,930
O que mais eu poderia fazer?

995
01:02:45,130 --> 01:02:47,020
Achei que ninguém iria descobrir.

996
01:02:47,220 --> 01:02:49,210
Mas Dominic Braun fez.

997
01:02:49,410 --> 01:02:49,918
Aparentemente.

998
01:02:50,118 --> 01:02:51,482
Você não sabia?

999
01:02:51,682 --> 01:02:54,023
Não é como se ele tivesse assinado as cartas.

1000
01:02:55,650 --> 01:02:57,050
Onde você estava ontem à noite?

1001
01:02:58,103 --> 01:02:58,936
Em casa.

1002
01:02:59,992 --> 01:03:00,860
A noite toda.

1003
01:03:01,060 --> 01:03:01,693
Sim.

1004
01:03:02,940 --> 01:03:05,583
Assisti TV por algumas horas e depois fui para a cama.

1005
01:03:10,030 --> 01:03:10,810
E depois,

1006
01:03:11,010 --> 01:03:12,970
isso não parou com Samantha Adler.

1007
01:03:13,170 --> 01:03:14,400
Foi ideia de Dom.

1008
01:03:14,600 --> 01:03:15,233
Por que parar?

1009
01:03:16,730 --> 01:03:18,880
Ele era meus olhos e ouvidos.

1010
01:03:19,080 --> 01:03:22,113
Você ficaria surpreso com o que as pessoas fazem.

1011
01:03:24,120 --> 01:03:25,620
Onde você colocou o dinheiro?

1012
01:03:26,770 --> 01:03:27,490
Que dinheiro?

1013
01:03:27,690 --> 01:03:29,295
Geralmente há um rastro de dinheiro, depósitos,

1014
01:03:29,495 --> 01:03:31,100
mas não encontramos nenhum em sua conta.

1015
01:03:31,300 --> 01:03:33,525
Isso é porque não há nenhum.

1016
01:03:33,725 --> 01:03:35,750
Conseguimos que eles fizessem uma doação.

1017
01:03:35,950 --> 01:03:38,750
Essa foi sua sugestão alternativa.

1018
01:03:38,950 --> 01:03:39,990
Lugares que precisavam de ajuda.

1019
01:03:40,190 --> 01:03:44,011
CRASH, terapia ocupacional para idosos,

1020
01:03:44,211 --> 01:03:45,693
santuário de pássaros.

1021
01:03:47,570 --> 01:03:49,120
Não se tratava de ficar rico.

1022
01:03:50,370 --> 01:03:55,153
Era sobre nós sabermos e observá-los se contorcer.

1023
01:03:57,830 --> 01:03:59,023
Foi bom.

1024
01:04:01,510 --> 01:04:03,013
Até que alguém revidou.

1025
01:04:17,291 --> 01:04:20,600
Todo esse tempo, atendendo a todos.

1026
01:04:20,800 --> 01:04:21,623
Incluindo Debbie?

1027
01:04:22,750 --> 01:04:23,583
Até ela.

1028
01:04:24,992 --> 01:04:26,642
Para ser sincero, é um alívio.

1029
01:04:26,842 --> 01:04:28,493
Ser chantageado não foi.

1030
01:04:30,200 --> 01:04:31,600
Debbie sabia?

1031
01:04:32,710 --> 01:04:33,960
Ela não tinha a menor ideia.

1032
01:04:34,890 --> 01:04:37,450
E este foi o único contato que você teve?

1033
01:04:37,650 --> 01:04:38,320
Isso mesmo.

1034
01:04:38,520 --> 01:04:40,060
Eles apenas disseram que entrariam em contato.

1035
01:04:40,260 --> 01:04:43,110
Então, a ameaça ainda pairava sobre você.

1036
01:04:43,310 --> 01:04:43,943
Eu suponho.

1037
01:04:45,370 --> 01:04:47,200
Onde você estava ontem à noite?

1038
01:04:47,400 --> 01:04:48,620
Eu não sabia que era Dominic Braun.

1039
01:04:48,820 --> 01:04:49,940
Eu não fazia ideia!

1040
01:04:50,140 --> 01:04:51,483
Ontem à noite, Sr. Bevan.

1041
01:04:52,580 --> 01:04:55,580
Eu estava com Debbie enquanto ela era acusada.

1042
01:04:55,780 --> 01:04:57,060
Então eu a trouxe de volta aqui.

1043
01:04:57,260 --> 01:04:58,523
Que horas foi isso?

1044
01:04:59,900 --> 01:05:00,746
Depois das nove.

1045
01:05:00,946 --> 01:05:01,793
Você pode verificar.

1046
01:05:04,000 --> 01:05:04,833
Ah, eu vou.

1047
01:05:15,290 --> 01:05:17,390
É melhor do que perseguir você em uma quadra de squash.

1048
01:05:18,520 --> 01:05:21,670
Um pouco menos de perseguição, um pouco mais de reflexão, Winter.

1049
01:05:21,870 --> 01:05:24,048
Aprenda isso e ainda faremos de você um jogador.

1050
01:05:25,410 --> 01:05:26,860
O sargento de plantão confirmou

1051
01:05:27,060 --> 01:05:29,490
que Debbie Gallagher foi acusada às 9h40

1052
01:05:29,690 --> 01:05:30,690
e lançado logo depois.

1053
01:05:31,570 --> 01:05:33,130
De acordo com Fleur, Dominic Braun foi morto

1054
01:05:33,330 --> 01:05:38,330
entre 10 e meia-noite, então Guy e Debbie dão um álibi um ao outro.

1055
01:05:38,610 --> 01:05:39,910
Você acha que eles são capazes disso?

1056
01:05:40,110 --> 01:05:43,560
Guy Bevan acredita que Mark Adler roubou sua vida,

1057
01:05:43,760 --> 01:05:45,676
e Debbie já é culpada de incêndio criminoso.

1058
01:05:45,876 --> 01:05:47,793
Quem sabe do que eles são capazes?

1059
01:05:48,750 --> 01:05:50,684
E Samantha Adler?

1060
01:05:50,884 --> 01:05:53,110
A viúva enlutada?

1061
01:05:53,310 --> 01:05:54,667
Ela também não tem um álibi para ontem à noite.

1062
01:05:54,867 --> 01:05:57,713
só que ela estava sozinha assistindo TV.

1063
01:05:58,872 --> 01:06:01,941
Mas, por que matar Dominic e depois deixar as fotos

1064
01:06:02,141 --> 01:06:05,211
que você sabe que nos levará direto até você?

1065
01:06:05,411 --> 01:06:07,150
Porque isso faz você parecer inocente.

1066
01:06:07,350 --> 01:06:09,570
Se eu matasse alguém que estava me chantageando

1067
01:06:09,770 --> 01:06:10,610
assim como outras pessoas,

1068
01:06:10,810 --> 01:06:12,790
então eu roubaria uma das fotos da outra vítima

1069
01:06:12,990 --> 01:06:14,490
para despistar a polícia.

1070
01:06:16,920 --> 01:06:19,690
Você é realmente muito desonesto, Winter.

1071
01:06:19,890 --> 01:06:21,020
Obrigado, senhor.

1072
01:06:21,220 --> 01:06:24,130
E se Dominic Braun conhecesse a identidade

1073
01:06:24,330 --> 01:06:25,320
do assassino de Mark Adler?

1074
01:06:25,520 --> 01:06:27,731
E se ele se excedesse

1075
01:06:27,931 --> 01:06:30,143
e tentou chantageá-los também?

1076
01:06:32,010 --> 01:06:34,260
Acho que precisamos encontrar as fotos desaparecidas.

1077
01:06:35,252 --> 01:06:37,802
Bem, Dominic não fez backup da nuvem, eu verifiquei.

1078
01:06:38,680 --> 01:06:40,990
Aposto que há reforços em algum lugar.

1079
01:06:41,190 --> 01:06:42,063
Veja se você consegue encontrar-

1080
01:06:43,970 --> 01:06:44,853
Senhorita.

1081
01:06:46,230 --> 01:06:47,823
Eu sei quem matou Dominic.

1082
01:06:49,740 --> 01:06:51,123
Era Danny Wickham.

1083
01:06:59,090 --> 01:07:04,070
Danny apareceu ontem à noite, fora de controle, louco,

1084
01:07:04,220 --> 01:07:05,430
gritando, quebrando coisas.

1085
01:07:05,630 --> 01:07:09,480
Ele continuou falando sobre como eu o estava chantageando.

1086
01:07:09,680 --> 01:07:11,260
Danny Wickham estava sendo chantageado?

1087
01:07:11,460 --> 01:07:12,220
Sim.

1088
01:07:12,420 --> 01:07:13,611
Sobre o quê?

1089
01:07:13,811 --> 01:07:15,003
Ele não disse.

1090
01:07:15,980 --> 01:07:18,790
Eu disse a ele que nunca faria algo assim.

1091
01:07:18,990 --> 01:07:19,670
Mas você conhecia Dominic

1092
01:07:19,870 --> 01:07:21,570
tinha um histórico de chantagem.

1093
01:07:21,770 --> 01:07:24,020
Encontrámos provas no computador dele.

1094
01:07:26,043 --> 01:07:28,203
Por que Danny achou que era você?

1095
01:07:31,080 --> 01:07:33,280
O que ele fez comigo naquela noite na festa,

1096
01:07:34,230 --> 01:07:38,283
como se eu fosse carne e depois me safei,

1097
01:07:40,020 --> 01:07:42,420
Eu só queria me recuperar, só um pouco.

1098
01:07:45,180 --> 01:07:46,267
Eu brinquei com ele.

1099
01:07:47,320 --> 01:07:48,173
Brincou com ele?

1100
01:07:49,700 --> 01:07:54,173
Foi ideia do Dom, então procurei o Danny online.

1101
01:07:55,290 --> 01:07:57,610
Recebeu coisas que ele não havia encomendado,

1102
01:07:57,810 --> 01:07:59,653
livros evangélicos, pornografia gay,

1103
01:08:00,760 --> 01:08:05,090
colocar seus pertences à venda no Gumtree, apenas coisas de criança,

1104
01:08:05,290 --> 01:08:06,906
mas isso me fez sentir melhor.

1105
01:08:07,106 --> 01:08:08,723
E então Danny descobriu?

1106
01:08:11,478 --> 01:08:13,028
Ele disse que ia me matar.

1107
01:08:14,440 --> 01:08:15,073
Você não vê?

1108
01:08:15,273 --> 01:08:18,933
Eu estava com medo, então disse a ele para me salvar.

1109
01:08:19,890 --> 01:08:22,733
Danny matou Dominic, e é por minha causa.

1110
01:08:30,010 --> 01:08:31,260
Indo para algum lugar, Danny?

1111
01:08:33,849 --> 01:08:35,200
Inverno!

1112
01:08:48,530 --> 01:08:49,363
Clarão!

1113
01:08:52,320 --> 01:08:53,650
Depois que descobri que era Dominic,

1114
01:08:53,850 --> 01:08:55,180
meus primeiros pensamentos ali e então para

1115
01:08:55,380 --> 01:08:57,183
resolva-o e fique longe.

1116
01:08:57,383 --> 01:08:58,179
Por que você não fez isso?

1117
01:08:58,379 --> 01:08:58,930
Eu fiz.

1118
01:08:59,130 --> 01:09:01,185
Fui até a casa, mas todas as luzes estavam acesas.

1119
01:09:01,385 --> 01:09:03,440
Sua avó estava lá e eu o queria sozinho.

1120
01:09:03,640 --> 01:09:04,990
Você não foi para a cozinha do Chockfull,

1121
01:09:05,190 --> 01:09:06,250
confrontá-lo lá?

1122
01:09:06,450 --> 01:09:06,990
Claro que não.

1123
01:09:07,190 --> 01:09:10,320
Talvez você tenha remado, saiu do controle, calor do momento?

1124
01:09:10,520 --> 01:09:10,953
O que?

1125
01:09:11,153 --> 01:09:12,360
Ele atacou você, você atacou?

1126
01:09:12,560 --> 01:09:14,453
Espere, espere um segundo.

1127
01:09:14,653 --> 01:09:16,203
O que aconteceu?

1128
01:09:17,610 --> 01:09:19,810
Dominic Braun foi encontrado morto esta manhã.

1129
01:09:21,016 --> 01:09:21,849
O que?

1130
01:09:23,047 --> 01:09:24,897
E você pensa...

1131
01:09:27,009 --> 01:09:28,230
Não, eu não estava lá.

1132
01:09:28,430 --> 01:09:29,451
Eu não o matei.

1133
01:09:29,651 --> 01:09:31,353
Mas você invadiu a casa dele?

1134
01:09:32,290 --> 01:09:33,357
Esperei até a avó dele sair,

1135
01:09:33,557 --> 01:09:36,040
e então encontrei a pasta no computador dele.

1136
01:09:36,240 --> 01:09:38,915
Podemos vê-las, as fotos que você roubou?

1137
01:09:39,115 --> 01:09:41,260
Eles não estavam lá!

1138
01:09:41,460 --> 01:09:43,370
Entrei em pânico, tive medo que ele tivesse uma pasta

1139
01:09:43,570 --> 01:09:44,670
em algum outro lugar do computador.

1140
01:09:44,870 --> 01:09:46,700
Então, você quebrou tudo esperando que isso fosse suficiente?

1141
01:09:46,900 --> 01:09:48,588
Bem, eu não tive muito tempo,

1142
01:09:48,788 --> 01:09:50,477
então fiz o que pude e corri.

1143
01:09:53,160 --> 01:09:53,993
Juro.

1144
01:09:55,790 --> 01:09:58,120
Onde está a foto que Dominic lhe enviou agora?

1145
01:09:58,320 --> 01:10:00,573
Eu belichei, desculpe.

1146
01:10:03,120 --> 01:10:06,650
Se você não excluiu as fotos do computador do Dominic,

1147
01:10:06,850 --> 01:10:07,660
quem fez?

1148
01:10:07,860 --> 01:10:08,640
Não sei.

1149
01:10:08,840 --> 01:10:10,383
E Neville Gallagher?

1150
01:10:11,380 --> 01:10:12,520
Por que ele faria isso?

1151
01:10:12,720 --> 01:10:14,440
Era disso que eram as fotos, não era?

1152
01:10:14,640 --> 01:10:16,020
Ele te deu os comprimidos?

1153
01:10:16,220 --> 01:10:18,520
Não, Dominic não sabia nada sobre isso.

1154
01:10:20,120 --> 01:10:22,170
Então por que ele estava te chantageando?

1155
01:10:23,120 --> 01:10:24,683
Meu caso com Samantha.

1156
01:10:31,260 --> 01:10:33,320
Talvez tenha sido Samantha quem apagou as fotos.

1157
01:10:33,520 --> 01:10:34,495
Talvez, mas não posso acreditar em Dominic

1158
01:10:34,695 --> 01:10:36,090
não tinha backup em algum lugar.

1159
01:10:36,290 --> 01:10:38,490
Fale com a avó dele, veja se ela sabe.

1160
01:10:38,690 --> 01:10:40,890
Quero acompanhar Samantha Adler.

1161
01:10:41,090 --> 01:10:41,780
Você dirige.

1162
01:10:41,980 --> 01:10:44,680
Acho que o amante terminou o que aquela toalha começou.

1163
01:10:45,680 --> 01:10:46,513
Vamos.

1164
01:10:52,770 --> 01:10:55,470
Você sabia que Dominic estava mirando em Danny Wickham?

1165
01:10:56,702 --> 01:10:58,933
Ele apenas disse que tinha uma nova receita.

1166
01:10:59,790 --> 01:11:01,275
É assim que chamamos nossos alvos.

1167
01:11:01,475 --> 01:11:02,960
Ele disse que isso me faria feliz.

1168
01:11:04,270 --> 01:11:05,570
Eu gostaria que nunca tivéssemos começado.

1169
01:11:07,730 --> 01:11:10,480
Dominic guardou cópias impressas das fotos?

1170
01:11:10,680 --> 01:11:11,140
Ele não precisava.

1171
01:11:11,340 --> 01:11:12,617
Estava tudo no computador.

1172
01:11:12,817 --> 01:11:14,094
E quanto aos backups?

1173
01:11:14,294 --> 01:11:15,010
Não sei.

1174
01:11:15,210 --> 01:11:17,010
Cartões de memória, algo assim?

1175
01:11:18,086 --> 01:11:21,587
Se alguma vez eu perguntasse a ele, ele apenas sorriria e diria:

1176
01:11:21,787 --> 01:11:22,697
"Não se preocupe.

1177
01:11:22,897 --> 01:11:24,607
"Está tudo debaixo do meu chapéu."

1178
01:11:25,780 --> 01:11:26,513
Seu chapéu?

1179
01:11:26,713 --> 01:11:27,446
Sim.

1180
01:11:29,210 --> 01:11:30,043
Obrigado.

1181
01:12:19,980 --> 01:12:21,199
Aí está.

1182
01:12:21,399 --> 01:12:22,619
Obrigado, mamãe.

1183
01:12:24,990 --> 01:12:26,500
Não há raquete de squash hoje, então?

1184
01:12:26,700 --> 01:12:29,265
Isso vai correr e correr, não é?

1185
01:12:29,465 --> 01:12:30,707
Sim, espero que sim.

1186
01:12:31,784 --> 01:12:32,417
Isso será inverno.

1187
01:12:32,617 --> 01:12:34,420
Acontece que vou fazer fisioterapia mais tarde.

1188
01:12:34,620 --> 01:12:35,883
Estarei como novo.

1189
01:12:37,870 --> 01:12:38,720
Ou ainda pior.

1190
01:12:46,210 --> 01:12:48,973
O álibi de Samantha Adler para a noite em que Dominic Braun morreu?

1191
01:12:49,173 --> 01:12:50,261
Ela estava assistindo TV.

1192
01:12:50,461 --> 01:12:51,350
Exceto que ela não podia.

1193
01:12:51,550 --> 01:12:53,860
Houve um corte de energia na área durante toda a noite.

1194
01:12:54,060 --> 01:12:57,313
Então, se ela não estava assistindo TV, o que ela estava fazendo?

1195
01:12:58,720 --> 01:13:01,740
Não tenho certeza do que você espera encontrar.

1196
01:13:01,940 --> 01:13:03,466
Você mentiu para nós, Sra. Adler.

1197
01:13:03,666 --> 01:13:05,193
Fiquei confuso, só isso.

1198
01:13:06,588 --> 01:13:07,980
Sobre o quê?

1199
01:13:08,870 --> 01:13:11,070
Você não teve energia por três horas,

1200
01:13:11,270 --> 01:13:13,270
sem luzes, sem TV, sem nada.

1201
01:13:13,470 --> 01:13:16,883
Não é nada confuso, então vou perguntar novamente, onde você estava?

1202
01:13:17,763 --> 01:13:18,396
Eu estive aqui.

1203
01:13:18,596 --> 01:13:20,323
Eu simplesmente não estava assistindo TV.

1204
01:13:20,523 --> 01:13:22,050
Então por que dizer que você estava?

1205
01:13:22,250 --> 01:13:25,410
Porque parecia melhor do que a verdade.

1206
01:13:25,610 --> 01:13:26,243
Qual é?

1207
01:13:28,920 --> 01:13:30,730
Fiz alguns brownies.

1208
01:13:30,930 --> 01:13:33,900
Eu não queria, mas comi muito

1209
01:13:34,100 --> 01:13:35,870
e desmaiou no sofá.

1210
01:13:36,070 --> 01:13:36,793
A noite toda?

1211
01:13:38,333 --> 01:13:41,241
O chocolate geralmente não faz isso.

1212
01:13:41,441 --> 01:13:43,193
A maconha sim.

1213
01:13:45,460 --> 01:13:49,030
Isso me relaxa, algo que precisei recentemente.

1214
01:13:49,230 --> 01:13:50,720
Eu não ia admitir isso para a polícia,

1215
01:13:50,920 --> 01:13:52,650
não se eu não precisasse.

1216
01:13:52,850 --> 01:13:55,317
Senhor, o carro.

1217
01:14:02,870 --> 01:14:04,370
Estava bem no pneu sobressalente.

1218
01:14:12,122 --> 01:14:13,993
Vestígios de sangue na lateral.

1219
01:14:15,061 --> 01:14:15,775
Eu não entendo.

1220
01:14:15,975 --> 01:14:17,355
Como isso foi parar aí?

1221
01:14:17,555 --> 01:14:18,936
Talvez você queira nos contar.

1222
01:14:26,250 --> 01:14:28,280
Você estava com medo que seu marido tivesse descoberto

1223
01:14:28,480 --> 01:14:29,230
sobre o seu caso.

1224
01:14:29,430 --> 01:14:31,440
Você não poderia permitir que ele se divorciasse de você,

1225
01:14:31,640 --> 01:14:33,650
não com seus problemas financeiros atuais.

1226
01:14:33,850 --> 01:14:34,720
Isso é um absurdo!

1227
01:14:34,920 --> 01:14:37,110
Você deu a ele pílulas para dormir sem ele saber,

1228
01:14:37,310 --> 01:14:38,580
esperei que ele entrasse na câmara,

1229
01:14:38,780 --> 01:14:40,372
e então você o congelou até a morte.

1230
01:14:40,572 --> 01:14:41,140
Não!

1231
01:14:41,340 --> 01:14:42,870
Eu amava meu marido.

1232
01:14:43,070 --> 01:14:44,030
Eu odiei o que ele havia se tornado,

1233
01:14:44,230 --> 01:14:47,760
mas eu ainda esperava que talvez pudéssemos voltar a ficar juntos.

1234
01:14:47,960 --> 01:14:49,810
Tendo um caso com Danny Wickham?

1235
01:14:51,070 --> 01:14:52,140
Eu estava sozinho.

1236
01:14:52,340 --> 01:14:54,480
Danny deveria ser uma distração.

1237
01:14:54,680 --> 01:14:55,270
Esse era o plano.

1238
01:14:55,470 --> 01:14:57,846
Danny apenas pensou que era um pouco mais do que isso.

1239
01:14:58,046 --> 01:15:00,710
As coisas nem sempre acontecem como deveriam, não é mesmo?

1240
01:15:00,910 --> 01:15:02,400
Não, Sra. Adler, eles não querem.

1241
01:15:02,600 --> 01:15:04,635
O problema é que Dominic Braun tinha fotos

1242
01:15:04,835 --> 01:15:06,670
de você e Danny do lado de fora de Stubbington Hall.

1243
01:15:06,870 --> 01:15:08,890
Eles provaram que você estava lá quando seu marido morreu.

1244
01:15:09,090 --> 01:15:10,320
Você sabia que Dominic estava trabalhando até tarde,

1245
01:15:10,520 --> 01:15:12,640
você o matou e depois fez com que Danny invadisse

1246
01:15:12,840 --> 01:15:13,670
e roubar as fotos.

1247
01:15:13,870 --> 01:15:14,983
Isso é um absurdo!

1248
01:15:16,029 --> 01:15:18,420
Você realmente acha que eu mataria Dominic

1249
01:15:18,620 --> 01:15:19,870
e ficar com a arma?

1250
01:15:20,070 --> 01:15:23,680
Quero dizer, você honestamente acredita que eu seria tão estúpido?

1251
01:15:23,880 --> 01:15:25,600
Por que você está me perguntando isso?

1252
01:15:25,800 --> 01:15:26,233
Pergunte a Danny.

1253
01:15:26,433 --> 01:15:27,466
Ele estava na foto também.

1254
01:15:27,666 --> 01:15:28,500
E se ele matou Mark?

1255
01:15:28,700 --> 01:15:30,960
Ele teria motivos suficientes para matar Dominic como eu,

1256
01:15:31,160 --> 01:15:33,420
e ele poderia facilmente ter plantado aquele peso no meu carro

1257
01:15:33,620 --> 01:15:34,733
para tentar me incriminar.

1258
01:15:35,800 --> 01:15:37,240
Talvez Mark tenha descoberto sobre nós,

1259
01:15:37,440 --> 01:15:40,095
talvez ele tenha descoberto sobre as pílulas de Danny, não sei.

1260
01:15:40,295 --> 01:15:42,950
O que sei é que Mark queria transferir Danny,

1261
01:15:43,150 --> 01:15:44,903
e Danny o odiava por isso.

1262
01:15:51,350 --> 01:15:52,183
Ela disse isso?

1263
01:15:53,107 --> 01:15:56,190
Como ela poderia pensar que eu realmente faria algo assim?

1264
01:15:56,390 --> 01:15:57,023
Você fez?

1265
01:15:58,750 --> 01:16:01,090
Posso fazer praticamente tudo o que quiser.

1266
01:16:01,290 --> 01:16:03,463
Qualquer mulher que eu quiser, fácil.

1267
01:16:04,450 --> 01:16:08,810
Sou amigo de todos, mas Sam não dá a mínima,

1268
01:16:09,010 --> 01:16:10,340
não sabia quem eu era, não estava interessado.

1269
01:16:10,540 --> 01:16:12,043
Ela simplesmente gostou de mim.

1270
01:16:13,243 --> 01:16:16,593
E pensei que talvez desta vez as coisas fossem diferentes.

1271
01:16:18,230 --> 01:16:19,073
Meu erro.

1272
01:16:22,110 --> 01:16:24,760
Eu não matei Dominic e não tentei incriminá-la.

1273
01:16:26,640 --> 01:16:27,391
Faça-me um favor.

1274
01:16:27,591 --> 01:16:28,343
Diga a ela...

1275
01:16:33,032 --> 01:16:34,199
Apenas diga a ela.

1276
01:16:42,400 --> 01:16:44,268
Falei com Debs ontem.

1277
01:16:44,468 --> 01:16:45,101
E?

1278
01:16:48,500 --> 01:16:49,333
Estamos bem.

1279
01:16:51,440 --> 01:16:52,273
Isso é bom.

1280
01:16:53,411 --> 01:16:55,056
Quero contar a todos, Bill.

1281
01:16:55,256 --> 01:16:56,238
Eu não quero me esconder.

1282
01:16:56,438 --> 01:16:57,420
Estou cansado de fingir.

1283
01:17:00,440 --> 01:17:01,273
Não há mais segredos.

1284
01:17:07,940 --> 01:17:09,220
Você vai voltar para a estação?

1285
01:17:09,420 --> 01:17:11,360
Sim, muitos depoimentos de testemunhas para examinar.

1286
01:17:11,560 --> 01:17:12,763
Vejo você mais tarde.

1287
01:17:12,963 --> 01:17:14,166
Estou fazendo fisioterapia.

1288
01:17:14,366 --> 01:17:15,620
Oh sim.

1289
01:17:15,820 --> 01:17:18,330
Lesões esportivas relacionadas a toalhas podem ser desagradáveis

1290
01:17:29,851 --> 01:17:31,980
Você está cheio de nós.

1291
01:17:32,180 --> 01:17:33,543
Há muito estresse em sua vida.

1292
01:17:34,390 --> 01:17:35,223
Realmente?

1293
01:17:36,190 --> 01:17:37,773
Quem teria pensado?

1294
01:17:41,780 --> 01:17:43,670
A perícia está de volta a Dominic Braun.

1295
01:17:43,870 --> 01:17:46,015
Cabelos reveladores e impressões digitais grandes e gordas?

1296
01:17:46,215 --> 01:17:48,361
Nada ligando conclusivamente Samantha Adler

1297
01:17:48,561 --> 01:17:50,183
se é isso que você espera.

1298
01:17:51,120 --> 01:17:52,490
Ela parece culpada.

1299
01:17:52,690 --> 01:17:53,820
Mas você não acha que ele é.

1300
01:17:54,020 --> 01:17:56,530
Não passa no teste do cheiro.

1301
01:17:56,730 --> 01:17:58,000
Por que matar Dominic no trabalho?

1302
01:17:58,200 --> 01:18:00,630
Por que segurar a arma e depois escondê-la tanto?

1303
01:18:00,830 --> 01:18:03,260
E por que não fazer nenhum esforço para ter um álibi convincente?

1304
01:18:03,460 --> 01:18:05,880
Porque em geral as pessoas são estúpidas?

1305
01:18:06,080 --> 01:18:07,470
Ou ela está dizendo a verdade,

1306
01:18:07,670 --> 01:18:08,860
e alguém quer muito

1307
01:18:09,060 --> 01:18:10,760
para pensarmos que ela é culpada.

1308
01:18:12,420 --> 01:18:13,853
Cada vez mais curioso.

1309
01:18:15,310 --> 01:18:16,693
Obrigado por isso.

1310
01:18:17,670 --> 01:18:18,820
Diga olá para Barnaby.

1311
01:18:22,350 --> 01:18:24,157
Cada vez mais curioso.

1312
01:18:44,473 --> 01:18:46,403
Cada vez mais curioso.

1313
01:18:53,140 --> 01:18:53,973
Chapéu.

1314
01:19:20,076 --> 01:19:21,159
Como é isso?

1315
01:19:22,202 --> 01:19:24,700
Você é um milagreiro.

1316
01:19:24,900 --> 01:19:27,030
Nós nos mantemos alerta, isso é certo.

1317
01:19:27,230 --> 01:19:29,146
É bom, aumenta o jogo.

1318
01:19:29,346 --> 01:19:31,263
E Bill Viner sente o mesmo?

1319
01:19:31,463 --> 01:19:32,096
Vamos perguntar a ele.

1320
01:19:32,296 --> 01:19:33,100
Ei, Bill!

1321
01:19:33,300 --> 01:19:35,120
Ninguém, venha aqui!

1322
01:19:35,320 --> 01:19:35,753
Ninguém?

1323
01:19:35,953 --> 01:19:38,537
O apelido de Bill não é perfeito.

1324
01:19:42,319 --> 01:19:44,165
Me dê isso, é meu, não é?

1325
01:19:44,365 --> 01:19:45,115
Eu fiz todo o trabalho!

1326
01:19:46,217 --> 01:19:50,723
A noite em que você ajudou Samantha a colocar Mark Adler na cama.

1327
01:19:51,723 --> 01:19:53,433
Bem, ele teve um colapso.

1328
01:19:54,590 --> 01:19:57,220
Samantha disse que ele estava falando bobagem.

1329
01:19:57,420 --> 01:19:58,540
Isso mesmo.

1330
01:19:58,740 --> 01:20:00,353
Você consegue se lembrar do que ele disse?

1331
01:20:01,191 --> 01:20:02,577
Na verdade.

1332
01:20:04,210 --> 01:20:05,740
Algo sobre as caixas?

1333
01:20:05,940 --> 01:20:07,187
Ah, sim, sim.

1334
01:20:07,387 --> 01:20:09,567
"Eu gostaria de colocar as latas fora."

1335
01:20:10,460 --> 01:20:11,510
Eu conheço o sentimento.

1336
01:20:12,345 --> 01:20:14,063
Você sempre se lembra quando é tarde demais.

1337
01:20:15,430 --> 01:20:16,427
Algo mais?

1338
01:20:16,627 --> 01:20:18,927
“Não machuquei ninguém” e “Gostaria que tivéssemos um cachorro”.

1339
01:20:20,460 --> 01:20:21,870
Eu machuquei ninguém?

1340
01:20:22,070 --> 01:20:23,091
Sim, algo assim.

1341
01:20:23,291 --> 01:20:24,313
Eu realmente não consigo me lembrar.

1342
01:20:25,267 --> 01:20:26,563
Uma noite um pouco difícil.

1343
01:20:26,763 --> 01:20:30,937
O apelido de Bill Viner era Ninguém.

1344
01:20:43,625 --> 01:20:44,458
Esperto.

1345
01:21:01,931 --> 01:21:03,090
Onde está Neville Gallagher?

1346
01:21:03,290 --> 01:21:04,340
Não sei.

1347
01:21:12,295 --> 01:21:13,128
Nev?

1348
01:21:15,971 --> 01:21:17,170
Inverno!

1349
01:21:54,235 --> 01:21:55,068
Nev?

1350
01:21:57,750 --> 01:21:58,830
Nev?

1351
01:21:59,030 --> 01:22:01,363
Neville, o que você está fazendo?

1352
01:22:07,333 --> 01:22:09,817
Você não pode destrancar a porta,

1353
01:22:10,017 --> 01:22:12,643
e desativei todos os controles.

1354
01:22:14,300 --> 01:22:17,573
Você vai ter que sair daí, Neville.

1355
01:22:18,820 --> 01:22:19,653
Desculpe.

1356
01:22:26,830 --> 01:22:28,290
Mark Adler confessou para você

1357
01:22:28,490 --> 01:22:30,390
na noite do jantar, não foi?

1358
01:22:32,460 --> 01:22:35,053
Foi ele quem quebrou o tornozelo de Bill.

1359
01:22:36,270 --> 01:22:38,020
Foi ele quem arruinou sua carreira,

1360
01:22:40,540 --> 01:22:42,123
e você o matou por isso.

1361
01:22:57,300 --> 01:22:58,133
Marca?

1362
01:23:00,400 --> 01:23:01,600
Pouco antes da partida.

1363
01:23:02,920 --> 01:23:05,459
Ele soube que você fazia parte da seleção da Inglaterra,

1364
01:23:05,659 --> 01:23:06,292
e ele não estava.

1365
01:23:09,070 --> 01:23:09,903
Você, amor.

1366
01:23:12,810 --> 01:23:14,410
Ele queria te ensinar uma lição.

1367
01:23:15,272 --> 01:23:17,640
Oh meu Deus.

1368
01:23:17,840 --> 01:23:19,503
Você sabe que fiz tudo por você, não é?

1369
01:23:21,140 --> 01:23:22,873
Todos esses anos, tudo aquilo doeu.

1370
01:23:25,025 --> 01:23:28,103
É por isso que Mark deixou a equipe para Bill.

1371
01:23:30,427 --> 01:23:32,827
Ele queria compensar a dor que causou.

1372
01:23:34,452 --> 01:23:36,463
Ele ia te contar.

1373
01:23:36,663 --> 01:23:38,800
Alivie a consciência dele, quem se importa se você sofreu?

1374
01:23:39,000 --> 01:23:40,040
Ele ficaria bem.

1375
01:23:40,240 --> 01:23:43,200
E pensei que se você descobrisse o que ele fez,

1376
01:23:43,400 --> 01:23:47,590
depois de todos esses anos, seu amigo, você...

1377
01:23:47,790 --> 01:23:49,677
Eu iria o quê, teria um colapso?

1378
01:23:49,877 --> 01:23:52,490
Você sempre se esforça demais.

1379
01:23:52,690 --> 01:23:53,790
Tive medo de perder você.

1380
01:23:58,620 --> 01:24:01,353
Você sugeriu que Mark usasse a câmara naquela noite?

1381
01:24:04,060 --> 01:24:05,970
Ele estava preocupado que a crioterapia não estivesse funcionando

1382
01:24:06,170 --> 01:24:09,680
para seu CTE, então sugeri que ele usasse mais a câmara.

1383
01:24:09,880 --> 01:24:10,533
Foi fácil.

1384
01:24:11,430 --> 01:24:12,260
E então tudo que você tinha que fazer

1385
01:24:12,460 --> 01:24:15,163
era dar-lhe os comprimidos para dormir e esperar.

1386
01:24:16,620 --> 01:24:18,003
Eu dei a ele muitos.

1387
01:24:19,490 --> 01:24:20,990
Ele já estava meio adormecido quando entrou.

1388
01:24:21,190 --> 01:24:22,623
Eu queria que demorasse mais.

1389
01:24:25,740 --> 01:24:27,643
Eu queria que ele soubesse por quê.

1390
01:24:28,870 --> 01:24:30,570
Mas Dominic viu você, não foi?

1391
01:24:36,650 --> 01:24:38,560
Onde você conseguiu isso?

1392
01:24:38,760 --> 01:24:40,473
Ele não excluiu todas as fotos.

1393
01:24:41,360 --> 01:24:42,783
Dominic tinha um backup.

1394
01:24:45,980 --> 01:24:47,723
Danny te mostrou isso?

1395
01:24:48,997 --> 01:24:50,360
Ele veio até mim e pediu mais analgésicos.

1396
01:24:50,560 --> 01:24:52,068
Eu queria saber por quê.

1397
01:24:52,268 --> 01:24:55,519
Ele não viu o significado da foto, viu?

1398
01:24:55,719 --> 01:24:56,570
Mas você fez.

1399
01:24:56,770 --> 01:24:59,520
Você sabia que se víssemos isso, isso quebraria seu álibi.

1400
01:25:00,590 --> 01:25:04,640
Isso coloca você no local, no momento da morte de Mark.

1401
01:25:04,840 --> 01:25:07,740
Nev, diga-me que eles estão mentindo.

1402
01:25:11,145 --> 01:25:11,880
Neville.

1403
01:25:12,080 --> 01:25:14,052
Você foi à casa de Dominic naquela noite.

1404
01:25:14,252 --> 01:25:15,841
O que você ia fazer, matá-lo lá?

1405
01:25:16,041 --> 01:25:17,630
Mas você não teve a chance, não é?

1406
01:25:17,830 --> 01:25:18,980
Ele tinha ido trabalhar.

1407
01:25:19,180 --> 01:25:21,910
Então você apagou as fotos primeiro, foi para a cozinha,

1408
01:25:22,110 --> 01:25:22,743
e o matou.

1409
01:25:23,890 --> 01:25:24,823
Eu tive que fazer isso.

1410
01:25:26,170 --> 01:25:28,483
Era apenas uma questão de tempo até que ele soubesse o que tinha.

1411
01:25:28,683 --> 01:25:29,843
Eu não poderia arriscar.

1412
01:25:40,840 --> 01:25:42,503
É hora de ir, Neville.

1413
01:25:46,640 --> 01:25:47,473
Não.

1414
01:25:49,900 --> 01:25:51,787
É hora de você ir embora.

1415
01:25:55,610 --> 01:25:56,950
Largue isso, Neville.

1416
01:25:57,150 --> 01:25:58,073
Neville, por favor.

1417
01:26:01,460 --> 01:26:04,458
Você sabe que eu te amo, não é?

1418
01:26:04,658 --> 01:26:05,254
Neville.

1419
01:26:05,454 --> 01:26:07,621
Quão rápidas são suas pernas?

1420
01:26:09,497 --> 01:26:12,240
Não, não, Neville, por favor, não faça isso.

1421
01:26:12,440 --> 01:26:14,850
Abaixe o isqueiro.

1422
01:26:15,050 --> 01:26:17,261
Quão rápidas são suas pernas?

1423
01:26:17,461 --> 01:26:18,540
Eles são mais rápidos que o vento.

1424
01:26:18,740 --> 01:26:20,387
Quão cheio está o seu coração?

1425
01:26:23,640 --> 01:26:24,590
Cheio até a borda.

1426
01:26:25,587 --> 01:26:28,120
Hoje o sol vai brilhar-

1427
01:26:28,320 --> 01:26:29,228
Corra.

1428
01:26:29,428 --> 01:26:32,110
Pois juntos somos mais fortes que 100-

1429
01:26:32,310 --> 01:26:32,943
Agora!

1430
01:26:34,345 --> 01:26:36,012
Mais corajoso que 1.000!

1431
01:26:43,680 --> 01:26:48,062
Hoje somos um.

1432
01:27:24,918 --> 01:27:27,335
Nunca perdi um antes.

1433
01:27:28,433 --> 01:27:29,953
Ele já havia se decidido.

1434
01:27:31,530 --> 01:27:32,363
Tudo por amor?

1435
01:27:34,427 --> 01:27:35,963
Tudo por amor.

1436
01:27:38,795 --> 01:27:41,180
Então, estava em um bolo?

1437
01:27:41,380 --> 01:27:43,375
Sim, algo que Fleur me disse.

1438
01:27:43,575 --> 01:27:45,570
Foi ela quem me avisou.

1439
01:27:46,597 --> 01:27:49,200
Não conte a ela, nunca saberemos o fim disso.

1440
01:27:49,400 --> 01:27:50,320
Como está esse ombro?

1441
01:27:50,520 --> 01:27:51,290
Dolorido.

1442
01:27:51,490 --> 01:27:53,023
Você deveria dar uma olhada nisso, senhor.

1443
01:27:54,400 --> 01:27:56,443
Acho que vou ficar com a esponja mágica.